1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,400 --> 00:00:35,410
♪

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,214
أوه، مهلا. اعذرني.

5
00:00:41,291 --> 00:00:43,711
أبحث عن 9 دوران لين؟

6
00:00:45,295 --> 00:00:55,345
♪

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,555
مرحبا حبيبتي. إنها أمي.

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,141
هل تستمتع مع كاتي؟

9
00:01:01,270 --> 00:01:04,400
واو، رائع.
حسنا، هذا يبدو رائعا.

10
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
يمكنك أن تريني
عندما أعود إلى المنزل، حسنا؟

11
00:01:08,944 --> 00:01:11,074
حسناً، أمي في العمل.

12
00:01:13,073 --> 00:01:14,873
لا، أعرف. انا ذاهب
أن أكون هناك في الساعة 3:30

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,200
لاصطحابك، حسنا؟

14
00:01:17,536 --> 00:01:18,786
حسنًا، يجب أن أذهب.

15
00:01:20,831 --> 00:01:30,881
♪

16
00:01:52,321 --> 00:02:02,371
♪

17
00:02:06,001 --> 00:02:15,971
♪

18
00:02:26,355 --> 00:02:27,655
(تنهد)

19
00:02:32,527 --> 00:02:42,577
♪

20
00:02:48,418 --> 00:02:49,708
(الزفير)

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,456
(تنهد)

22
00:02:52,547 --> 00:03:02,557
♪

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,073
(تطاير الأطباق)

24
00:03:16,071 --> 00:03:17,611
(قعقعة)

25
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
(تطاير الأطباق)

26
00:03:29,584 --> 00:03:39,644
♪

27
00:03:58,113 --> 00:04:01,913
(يتنفس بشدة)

28
00:04:09,291 --> 00:04:19,261
♪

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,571
يا إلهي.

30
00:04:40,655 --> 00:04:45,655
♪

31
00:04:45,744 --> 00:04:49,754
(يلهث)

32
00:04:51,166 --> 00:05:01,126
♪

33
00:05:06,097 --> 00:05:09,727
(جري الماء)

34
00:05:09,851 --> 00:05:19,821
♪

35
00:05:24,032 --> 00:05:34,082
♪

36
00:05:47,889 --> 00:05:57,899
♪

37
00:06:09,995 --> 00:06:15,005
(صفارات الإنذار تبكي)

38
00:06:18,420 --> 00:06:23,380
(يلهث)

39
00:06:27,846 --> 00:06:32,846
(صفارات الإنذار تبكي)

40
00:06:41,276 --> 00:06:46,196
(يلهث)

41
00:06:46,281 --> 00:06:55,711
♪

42
00:06:55,790 --> 00:06:58,080
(تباطؤ التنفس)

43
00:07:01,630 --> 00:07:05,510
(يلهث)

44
00:07:05,634 --> 00:07:15,604
♪

45
00:07:28,323 --> 00:07:29,573
يوم حظي.

46
00:07:35,205 --> 00:07:36,465
مرحبًا يا من هناك.
(يطرق)

47
00:07:36,539 --> 00:07:38,459
هل يمكنني مساعدتك؟

48
00:07:38,541 --> 00:07:42,041
ليس هذا ما هو عليه
يبدو، أعدك.

49
00:07:42,170 --> 00:07:44,550
يبدو أنك كذلك
تحاول سرقة شاحنتي.

50
00:07:44,673 --> 00:07:46,973
حسنًا، هذا ما يبدو عليه الأمر،

51
00:07:47,050 --> 00:07:48,630
ولكن هذا ليس ما
تعتقد، أعدك.

52
00:07:48,718 --> 00:07:50,848
اه، نعم. لماذا لا تفعل ذلك؟
هيا من هناك،

53
00:07:50,971 --> 00:07:52,721
ويمكنك أن تقول
رجال الشرطة كل شيء عن ذلك، حسنا؟

54
00:07:52,847 --> 00:07:55,267
من فضلك، أنا فقط
تحاول العودة إلى المنزل.

55
00:07:55,350 --> 00:07:56,890
العودة إلى المنزل؟

56
00:07:57,018 --> 00:07:59,268
حسنا، يمكنك استدعاء سيارة أجرة.

57
00:07:59,354 --> 00:08:00,904
اقفز بالحافلة.

58
00:08:01,022 --> 00:08:03,522
سرقة السيارات الكبرى,
ربما ليس أفضل رهان لك.

59
00:08:03,650 --> 00:08:05,690
لا، انتظر. من فضلك، من فضلك.

60
00:08:05,819 --> 00:08:07,949
انظر، لقد حدث شيء ما.

61
00:08:10,657 --> 00:08:14,537
لقد كنت في عمل،
ووقع حادث.

62
00:08:14,661 --> 00:08:17,371
لم أستطع الحصول على أموال
ولذا لا أستطيع العودة إلى المنزل.

63
00:08:17,455 --> 00:08:20,745
وأنا أحاول فقط ذلك
اجعله منزلاً لطفلي الصغير.

64
00:08:20,875 --> 00:08:23,035
لو سمحت.

65
00:08:23,128 --> 00:08:25,918
حسنا، ما هو عاجل جدا
هل تحتاج شاحنتي؟

66
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
لقد تركتها مع الحاضنة
عندما كنت في العمل،

67
00:08:27,882 --> 00:08:31,512
وأنا متأخر خمس ساعات
ولا أستطيع الاتصال بها.

68
00:08:31,594 --> 00:08:32,894
أنا قلقة حقا.

69
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
لو سمحت.

70
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
أنت لست في حالة سكر
أو شيء من هذا، هل أنت؟

71
00:08:39,310 --> 00:08:41,400
لا، أنا لا أشرب الخمر.

72
00:08:42,772 --> 00:08:44,322
لذلك، تحتاج فقط إلى العودة إلى المنزل؟

73
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
أين تعيش؟

74
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
ويستبورو.

75
00:08:50,572 --> 00:08:52,162
(يسخر)

76
00:08:54,409 --> 00:08:57,619
أعطني المفاتيح.
أعطني المفاتيح.

77
00:09:01,708 --> 00:09:02,878
ادفع. أنا أقود.

78
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
هل أنت جاد؟

79
00:09:04,753 --> 00:09:06,593
نعم، أنا جاد، ولكن بسرعة
قبل أن أغير رأيي. يذهب.

80
00:09:08,089 --> 00:09:09,839
- (بدء تشغيل السيارة)
- لنوصلك إلى المنزل.

81
00:09:11,092 --> 00:09:12,682
أنا بيلي.

82
00:09:12,761 --> 00:09:15,301
أم، شكرا. أنا آني.

83
00:09:19,100 --> 00:09:22,600
أنا أكره أن أسأل هذا، ولكن هل هو كذلك
طيب لو استعرت هاتفك؟

84
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
نعم، تفضل.

85
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
شكراً جزيلاً.

86
00:09:30,653 --> 00:09:32,533
أنا حقا لا أعرف
كيف أشكرك على هذا.

87
00:09:32,614 --> 00:09:34,824
كل شيء جيد.
مجرد دفعها إلى الأمام.

88
00:09:34,949 --> 00:09:36,989
ربما تكون إحدى هذه الليالي
سأكون خارجاً أحاول السرقة

89
00:09:37,118 --> 00:09:39,698
شاحنتك خارج الممر الخاص بك،
وسوف...

90
00:09:39,788 --> 00:09:42,368
...سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

91
00:09:42,457 --> 00:09:44,127
(التصفير)

92
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
مرحبا كاتي. إنها أنا، آني.

93
00:09:46,294 --> 00:09:47,924
أعلم أنه كذلك
حوالي الساعة 9:00

94
00:09:48,004 --> 00:09:51,094
وأنا آسف جدًا لأنه
قلت أنني سأكون في المنزل منذ ساعات.

95
00:09:51,174 --> 00:09:54,514
فقط-- حدث شيء ما
ولم أتمكن من الوصول إلى الهاتف.

96
00:09:54,636 --> 00:09:56,006
فقط من فضلك أخبر تيت
سأعود إلى المنزل قريباً،

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,637
وسأدفع لك
اضافية لوقتك.

98
00:09:57,722 --> 00:09:58,972
أنا آسف جدًا بشأن كل هذا،

99
00:09:59,099 --> 00:10:01,599
وآمل حقا
أن كل شيء على ما يرام.

100
00:10:01,684 --> 00:10:02,984
حسنا، وداعا.

101
00:10:04,395 --> 00:10:05,515
لا أخبار؟

102
00:10:05,647 --> 00:10:07,437
جليسة الأطفال لا تجيب.

103
00:10:07,524 --> 00:10:11,534
(صفارات الإنذار تبكي)

104
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
الكثير من رجال الشرطة خارج هذه الليلة.

105
00:10:15,865 --> 00:10:17,695
نعم.

106
00:10:17,826 --> 00:10:19,616
اكتمال القمر، على ما أعتقد.

107
00:10:24,999 --> 00:10:26,379
تيت. هذا اسم ابنك؟

108
00:10:26,501 --> 00:10:28,921
نعم.

109
00:10:29,003 --> 00:10:30,253
هو ثمانية.

110
00:10:32,340 --> 00:10:33,550
الثامنة هي سن جيدة.

111
00:10:35,093 --> 00:10:37,303
يمكنه ركوب الدراجة،
يمكنه تسلق شجرة،

112
00:10:37,387 --> 00:10:39,137
لكنه لا يزال لا يمانع
دغدغة جيدة، أليس كذلك؟

113
00:10:42,016 --> 00:10:44,016
هل لديك أطفال؟

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,774
ناه. لا.

115
00:10:48,690 --> 00:10:50,780
كان لدي القليل
أخي مرة واحدة، على الرغم من.

116
00:10:50,859 --> 00:10:59,659
♪

117
00:11:01,202 --> 00:11:03,452
اعتقدت أنك قلت
كان اسمك بيلي.

118
00:11:06,875 --> 00:11:08,215
نعم.

119
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
أصدقائي ينادونني بيلي،

120
00:11:11,754 --> 00:11:14,384
واللص العرضي أجده
في درب بلدي ليلا.

121
00:11:18,428 --> 00:11:19,718
(الزفير)

122
00:11:30,773 --> 00:11:32,073
هناك شيء غير صحيح.

123
00:11:34,152 --> 00:11:36,862
(أزيز السيارة)

124
00:11:38,114 --> 00:11:39,494
ماذا تفعل؟

125
00:11:39,574 --> 00:11:40,874
أريد التأكد
كل شيء على ما يرام.

126
00:11:40,950 --> 00:11:41,990
أوه لا.
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.

127
00:11:42,076 --> 00:11:43,616
لا بأس.

128
00:11:43,745 --> 00:11:45,505
أنظر، أنا هنا الآن. دعونا فقط
تأكد من أنه على ما يرام.

129
00:11:45,580 --> 00:11:50,420
♪

130
00:11:50,543 --> 00:11:51,793
كاتي؟

131
00:11:54,589 --> 00:11:55,839
تيت؟

132
00:11:57,926 --> 00:11:59,716
تيت!

133
00:11:59,802 --> 00:12:09,852
♪

134
00:12:14,317 --> 00:12:16,107
ينبغي أن يكونوا هنا.
إنهم ليسوا هنا.

135
00:12:16,236 --> 00:12:18,356
(اهتزاز الهاتف)

136
00:12:18,446 --> 00:12:20,026
نعم، هذا بيلي.

137
00:12:21,991 --> 00:12:23,241
نعم هي كذلك.

138
00:12:25,495 --> 00:12:26,755
انها لك.

139
00:12:28,790 --> 00:12:29,920
مرحبًا؟

140
00:12:29,999 --> 00:12:31,919
مرحبًا سيدة ويلكرسون. إنها كاتي.

141
00:12:32,001 --> 00:12:33,381
لقد تلقيت للتو رسالتك.

142
00:12:33,461 --> 00:12:36,011
كاتي، نعم. أهلاً.
الحمد لله أنك بخير.

143
00:12:36,130 --> 00:12:37,420
أين أنت؟ أين تيت؟

144
00:12:37,507 --> 00:12:40,297
تيت؟ ماذا تقصد؟

145
00:12:40,385 --> 00:12:42,765
أليس هو في
حماتك؟

146
00:12:42,845 --> 00:12:44,845
بلدي فراشة--لماذا هو
أكون مع حماتي؟

147
00:12:44,973 --> 00:12:46,603
حسنًا، عندما لم تكن كذلك
التقاط هاتفك ل,

148
00:12:46,683 --> 00:12:48,353
مثل ثلاث ساعات
اتصلت بالطوارئ

149
00:12:48,476 --> 00:12:49,636
رقم الاتصال الذي أعطيتني إياه.

150
00:12:49,769 --> 00:12:52,399
أوه، صحيح.
الاتصال في حالات الطوارئ.

151
00:12:52,480 --> 00:12:53,860
لقد نسيت تماما
أنني فعلت ذلك.

152
00:12:53,982 --> 00:12:55,232
بالطبع سوف تفعل ذلك
لقد اتصلت إليزابيث.

153
00:12:55,316 --> 00:12:57,396
كاتي، أنا آسف جدا
للارتباك.

154
00:12:57,485 --> 00:13:00,145
أنا-أنا--لقد حصلت على ذلك
مشتتًا بالعمل.

155
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
كاتي : هل كل شيء على ما يرام
سيدة ويلكرسون؟

156
00:13:02,156 --> 00:13:04,326
لم أفعل
أي شيء خاطئ، هل فعلت؟

157
00:13:04,450 --> 00:13:05,620
لا، لا، لا.
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ،

158
00:13:05,702 --> 00:13:06,992
وكل شيء على ما يرام،

159
00:13:07,078 --> 00:13:08,998
لقد كان للتو
ليلة طويلة حقا.

160
00:13:09,080 --> 00:13:13,170
حسنًا، ربما ينبغي علي ذلك
العودة إلى الدراسة بعد ذلك.

161
00:13:13,251 --> 00:13:14,381
فقط اسمحوا لي أن أعرف متى
سوف تحتاج لي مرة أخرى.

162
00:13:14,502 --> 00:13:16,052
بالطبع. شكرا لك كاتي.

163
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
إنه عند حماتي السابقة.
سأتصل فقط.

164
00:13:21,050 --> 00:13:22,430
نعم، تفضل.

165
00:13:24,429 --> 00:13:26,059
مرحبًا إليزابيث، أنا آني.

166
00:13:26,180 --> 00:13:29,810
أنا آسف جدا لذلك
أنا أتصل في وقت متأخر جدا أنا، اه--

167
00:13:29,892 --> 00:13:32,352
لقد فقدت هاتفي، وإذا كنت تستطيع،

168
00:13:32,437 --> 00:13:35,397
فقط أعطني مكالمة مرة أخرى
على هذا الرقم عندما تستطيع.

169
00:13:35,523 --> 00:13:36,863
شكرًا. الوداع.

170
00:13:38,860 --> 00:13:40,110
أم...

171
00:13:41,362 --> 00:13:42,322
شكرا لك.

172
00:13:42,405 --> 00:13:44,915
احتفظ بها.

173
00:13:45,033 --> 00:13:46,833
أعتقد أنك في حاجة إليها
أكثر مما أفعل.

174
00:13:46,909 --> 00:13:48,489
يمكنك إرساله إلى منزلي
عندما تحصل على واحدة جديدة.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,083
اه حيث
ربما يجب أن أذهب الآن. لذا...

176
00:13:54,208 --> 00:13:57,548
مهلا، اه، هل يمكنني أن أقدم لك
شيء للطريق؟

177
00:13:57,628 --> 00:14:00,088
فنجان قهوة أو اسمح لي
ادفع ثمن الغاز الخاص بك على الأقل.

178
00:14:00,214 --> 00:14:01,594
توقف، هيا. كل شيء جيد.

179
00:14:01,716 --> 00:14:04,886
إذا ذهبت الآن يمكنني اللحاق
نهاية اللعبة.

180
00:14:04,969 --> 00:14:08,219
لا ضرر، حسنا؟
فقط اعتني بنفسك.

181
00:14:08,306 --> 00:14:12,266
مهلا، اه، لا أعرف لماذا
أنت لطيف جدًا معي،

182
00:14:12,393 --> 00:14:15,483
أعني، على وجه الخصوص
منذ كيف التقينا.

183
00:14:16,731 --> 00:14:18,441
شكرًا لك.

184
00:14:18,566 --> 00:14:19,776
حسنًا ، أم ...

185
00:14:21,819 --> 00:14:23,149
لا أعرف،
في بعض الأحيان نقوم بأشياء مجنونة

186
00:14:23,237 --> 00:14:24,817
لأننا لا نفعل ذلك
لديك خيار، أليس كذلك؟

187
00:14:26,949 --> 00:14:28,529
نعم.

188
00:14:28,618 --> 00:14:29,868
وإذا كنت كذلك
صادق تماما معك..

189
00:14:31,454 --> 00:14:33,294
...أنت لم تضربني
كنوع سرقة السيارات.

190
00:14:36,167 --> 00:14:37,497
(كلاهما يضحك)

191
00:14:37,585 --> 00:14:38,955
انا ذاهب للذهاب.

192
00:14:39,087 --> 00:14:42,797
لقد كان، اه،
كان من اللطيف مقابلتك حقًا،

193
00:14:42,924 --> 00:14:45,134
وآمل أن يكون كل شيء على ما يرام.

194
00:14:45,259 --> 00:14:47,339
إذا كنت في حاجة لي من أي وقت مضى،
أنت تعرف كيف تجدني، أليس كذلك؟

195
00:14:47,428 --> 00:14:49,598
- تمام.
- شكرًا لك.

196
00:14:49,722 --> 00:14:50,972
- وداعا بيلي.
- الوداع.

197
00:14:56,813 --> 00:15:06,863
♪

198
00:15:15,623 --> 00:15:16,923
(يطرق)

199
00:15:18,751 --> 00:15:21,711
آني! أين كنت؟
لقد كنت قلقة للغاية.

200
00:15:21,796 --> 00:15:23,666
عندما حصلت على هذا المحموم
مكالمة من جليسة الأطفال،

201
00:15:23,798 --> 00:15:26,088
أنا فقط افترضت الأسوأ.
هل أنت بخير؟

202
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
نعم، أنا بخير. أين تيت؟

203
00:15:27,969 --> 00:15:29,639
لقد وضعته في السرير منذ ساعة.

204
00:15:29,762 --> 00:15:32,312
آني. آني!

205
00:15:32,432 --> 00:15:34,932
هل أنت متأكد أنك
تقول لي الحقيقة؟

206
00:15:35,017 --> 00:15:36,807
ماذا تقصد؟

207
00:15:36,894 --> 00:15:41,074
حسنًا ، يوم الاثنين القادم ،
الثاني والعشرون,

208
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
هي الذكرى
برحيل جيرالد.

209
00:15:45,027 --> 00:15:46,987
صحيح، صحيح.

210
00:15:47,113 --> 00:15:49,113
وأنا أعلم أنه لم يكن كذلك
ثلاث سنوات سهلة بالنسبة لك.

211
00:15:50,575 --> 00:15:51,745
لأي واحد منا.

212
00:15:51,826 --> 00:15:54,616
نعم، أنت على حق. لم يحدث ذلك.

213
00:15:56,539 --> 00:15:57,829
شكرًا لك.

214
00:15:59,542 --> 00:16:01,922
لا أعرف أين
سأكون بدونك.

215
00:16:02,003 --> 00:16:03,803
لقد وقفت بجانبك، آني،

216
00:16:03,880 --> 00:16:06,920
لأن تيت كان بحاجة إلى أم،

217
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
لكنك كنت بحاجة إلى صديق.

218
00:16:11,345 --> 00:16:13,805
شكرا لمشاهدته.

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,180
سأحصل عليه.

220
00:16:26,027 --> 00:16:35,997
♪

221
00:16:37,914 --> 00:16:39,124
عليك أن تتوقف
إفساده مثل هذا.

222
00:16:39,207 --> 00:16:42,747
أنا آسف.
لا أستطيع أن أقول لا له.

223
00:16:42,877 --> 00:16:47,457
♪

224
00:16:47,548 --> 00:16:49,048
(يهمس)
مهلا.

225
00:16:49,175 --> 00:16:51,395
مهلا، نعسان.

226
00:16:51,469 --> 00:16:52,719
استيقظ.

227
00:16:54,555 --> 00:16:55,845
يا.

228
00:16:55,932 --> 00:16:57,062
الأم.

229
00:16:57,183 --> 00:16:58,433
هذا أنا.

230
00:17:02,772 --> 00:17:04,692
(صرير الباب)

231
00:17:04,774 --> 00:17:07,694
أنا آسف ل
سوء الفهم.

232
00:17:07,777 --> 00:17:09,317
لقد كان من دواعي سروري.

233
00:17:09,403 --> 00:17:11,283
أنت تعرف تيت
مرحبا بكم هنا في أي وقت.

234
00:17:11,405 --> 00:17:12,485
كلاكما كذلك.

235
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
- شكرًا لك.
- (يضحك)

236
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
نعم. أرسل لي رسالة نصية عندما
أنت في المنزل آمن، حسنًا؟

237
00:17:15,993 --> 00:17:17,623
أنا سوف.

238
00:17:17,745 --> 00:17:19,995
دعنا نذهب. تعال. تعال.

239
00:17:21,749 --> 00:17:31,719
♪

240
00:17:53,447 --> 00:18:03,497
♪

241
00:18:22,685 --> 00:18:32,745
♪

242
00:18:37,491 --> 00:18:41,161
(يلهث)

243
00:18:49,545 --> 00:18:59,595
♪

244
00:19:17,865 --> 00:19:27,915
♪

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,836
(بدء تشغيل السيارة)

246
00:19:47,228 --> 00:19:50,268
♪

247
00:20:12,086 --> 00:20:13,376
(يلهث)

248
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
- (الزفير)
- هل أنت بخير؟

249
00:20:18,467 --> 00:20:19,717
نعم.

250
00:20:21,429 --> 00:20:24,809
(يتنفس بشدة)

251
00:20:24,932 --> 00:20:26,982
آسف يا حبيبتي.

252
00:20:27,101 --> 00:20:28,441
أمي فقط كان لديها حلم سيء.

253
00:20:29,979 --> 00:20:31,559
أم...

254
00:20:32,982 --> 00:20:34,822
انا ذاهب للذهاب
وإعداد بعض وجبة الإفطار.

255
00:20:34,942 --> 00:20:36,782
- تمام.
- تمام؟

256
00:20:36,861 --> 00:20:38,111
فقط استمر في اللعب.

257
00:20:40,614 --> 00:20:45,624
(زمجر بهدوء)

258
00:20:49,123 --> 00:20:58,093
♪

259
00:20:59,633 --> 00:21:01,763
واو، هذا كثير من الفطائر.

260
00:21:01,844 --> 00:21:05,434
رقاقة شوكولاتة وتوت أزرق.

261
00:21:05,514 --> 00:21:07,024
أُفضله.

262
00:21:07,141 --> 00:21:08,391
أنا أعرف.

263
00:21:14,648 --> 00:21:15,938
(الزفير)

264
00:21:18,819 --> 00:21:20,989
إذن، كيف حالك
تفعل اليوم حبيبتي؟

265
00:21:21,113 --> 00:21:22,453
جيد.

266
00:21:33,000 --> 00:21:35,420
أنا آسف لذلك
لقد حيرتك بالأمس.

267
00:21:35,503 --> 00:21:38,133
يجب أن يكون لديك
تساءلت أين كنت.

268
00:21:38,214 --> 00:21:40,844
قالت الجدة ذلك
كنت مشغولا بالعمل.

269
00:21:43,010 --> 00:21:44,300
حسنًا، هذا صحيح.

270
00:21:47,556 --> 00:21:57,606
♪

271
00:22:00,402 --> 00:22:01,652
ماذا؟

272
00:22:02,696 --> 00:22:04,986
لقد طلبت بالاسم؟

273
00:22:08,452 --> 00:22:10,202
أليس لديك
أي فطائر يا أمي؟

274
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
أنا بخير يا عزيزتي.

275
00:22:12,581 --> 00:22:13,831
أنا لست جائعا الآن.

276
00:22:15,209 --> 00:22:16,459
لكنك تأكل.

277
00:22:19,380 --> 00:22:21,380
(يطرق)

278
00:22:23,884 --> 00:22:25,644
(تنهد)

279
00:22:25,719 --> 00:22:28,349
- كاتي. شكرا لحضوركم.
- أهلاً.

280
00:22:28,430 --> 00:22:30,310
بالطبع يا سيدة ويلكرسون.

281
00:22:30,391 --> 00:22:33,691
أنا فقط أشعر بالفزع الشديد
ماذا حدث الليلة الماضية.

282
00:22:33,769 --> 00:22:36,479
لم يكن خطأك.
لقد كان سوء فهم، حسنًا؟

283
00:22:36,564 --> 00:22:38,444
انظر، أنت بخير
مراقبته لبضع ساعات؟

284
00:22:38,566 --> 00:22:39,936
ما يجب أن أفعله
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

285
00:22:40,067 --> 00:22:41,687
لقد حصلت على هاتف جديد، حسنًا؟

286
00:22:41,777 --> 00:22:44,647
لذا، من فضلك أرسل لي رسالة نصية
إذا حدث أي شيء

287
00:22:44,738 --> 00:22:47,238
أو إذا كنت في حاجة
للذهاب إلى أي مكان، حسنا؟

288
00:22:47,324 --> 00:22:48,954
انا ذاهب ل
أرسل لك الرقم.

289
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
بالطبع يا سيدة ويلكرسون.
لن أخذلك.

290
00:22:50,619 --> 00:22:51,869
على ما يرام.

291
00:22:51,954 --> 00:22:53,334
تيت وأنا
سيكون لديك يوم عظيم.

292
00:22:53,414 --> 00:22:55,044
ويرجى مساعدة نفسك
إلى الفطائر، حسنا؟

293
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
- تمام.
- حسنًا يا صديقي.

294
00:22:56,917 --> 00:22:58,497
تمام. كن جيدًا، حسنًا؟

295
00:22:59,753 --> 00:23:00,963
وداعا أمي.

296
00:23:01,088 --> 00:23:02,208
الوداع. تمام.

297
00:23:02,298 --> 00:23:03,718
- الوداع. أراك.
- أتمنى لك يومًا سعيدًا يا شباب.

298
00:23:03,799 --> 00:23:05,089
شكرًا لك.

299
00:23:06,302 --> 00:23:15,522
♪

300
00:23:15,603 --> 00:23:17,903
المراسل: جثة السيدة موسلي
تم العثور عليه من قبل ضباط الشرطة

301
00:23:17,980 --> 00:23:20,270
الرد على مكالمة مجهولة.

302
00:23:20,357 --> 00:23:22,937
وكان سبب الوفاة
جرح بسكين في الصدر.

303
00:23:23,068 --> 00:23:24,818
الشرطة لا تزال
البحث عن مشتبه به،

304
00:23:24,945 --> 00:23:27,905
ولا يتم إطلاق سراحهم
مزيد من التفاصيل في هذا الوقت.

305
00:23:27,990 --> 00:23:30,030
آني: هل يمكنك إيقاف تشغيله
الراديو؟ شكرًا.

306
00:23:30,117 --> 00:23:40,127
♪

307
00:24:05,027 --> 00:24:06,737
(يطرق)

308
00:24:10,908 --> 00:24:12,158
- هانك.
- آني.

309
00:24:14,703 --> 00:24:17,503
ب-- من فضلك ادخل.

310
00:24:17,623 --> 00:24:19,583
أنا آسف جدا للصنادل
في عليك مثل هذا.

311
00:24:19,667 --> 00:24:21,127
أنا فقط لم أكن أعرف
إلى أي مكان آخر تتجه.

312
00:24:21,210 --> 00:24:22,380
لا، لا، لا.

313
00:24:22,503 --> 00:24:23,753
أنا في ورطة.

314
00:24:26,006 --> 00:24:27,796
حسنا، حسنا. احصل على مقعد.

315
00:24:27,883 --> 00:24:30,263
أخبرني،
أخبرني بالضبط ما الذي يحدث.

316
00:24:31,762 --> 00:24:33,012
حسنًا، كما تعلم
أنني أعمل

317
00:24:33,097 --> 00:24:34,217
لهذه الخدمة التنظيف.

318
00:24:34,348 --> 00:24:35,888
نعم.

319
00:24:36,016 --> 00:24:38,596
الليلة الماضية فقدت الوعي
أو تم تخديري، لا أعلم،

320
00:24:38,686 --> 00:24:42,186
لكنني استيقظت مع
الدم في جميع أنحاء يدي.

321
00:24:42,272 --> 00:24:47,152
رئيس هيئة المحلفين من محاكمتي،
ليديا موسلي، لقد ماتت.

322
00:24:47,236 --> 00:24:50,486
(تضحك بتوتر)
ماذا؟

323
00:24:50,572 --> 00:24:52,242
لم أكن أعرف
كان منزلها، حسنا؟

324
00:24:52,366 --> 00:24:54,656
لم تكن هناك عندما وصلت.

325
00:24:54,743 --> 00:24:56,703
كانت هناك ملاحظة على الباب
يخبرني أن أدخل

326
00:24:56,787 --> 00:24:59,457
كان هناك سكين دموي
في غسالة الصحون. لقد وجدت ذلك.

327
00:25:01,250 --> 00:25:02,500
حسنًا ، أم ...

328
00:25:02,584 --> 00:25:04,254
آني، نحن، اه...

329
00:25:05,963 --> 00:25:07,463
نحن بحاجة للاتصال
الشرطة على الفور.

330
00:25:07,548 --> 00:25:10,678
لا، سوف يفعلون ذلك
أعتقد أنني فعلت ذلك، حسنا؟

331
00:25:10,759 --> 00:25:12,929
إنهم ذاهبون إلى
أعتقد أنني قتلتها، هانك،

332
00:25:13,053 --> 00:25:14,263
للانتقام.

333
00:25:15,305 --> 00:25:17,675
آني.

334
00:25:17,766 --> 00:25:20,636
بمغادرة ذلك المنزل،

335
00:25:20,728 --> 00:25:23,308
خياراتك لديها
تضيق مع كل خطوة.

336
00:25:23,397 --> 00:25:24,557
لقد جرمت نفسك.

337
00:25:24,648 --> 00:25:26,648
لم يكن لدي خيار.

338
00:25:26,734 --> 00:25:28,494
لن يصدقوني.

339
00:25:28,569 --> 00:25:30,529
استمع لي، حسنا؟

340
00:25:32,156 --> 00:25:35,616
عليك أن تثق في النظام.
دعني أساعدك.

341
00:25:35,743 --> 00:25:39,873
النظام الذي حبسني
لشيء لم أفعله؟

342
00:25:47,087 --> 00:25:49,547
انظر، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

343
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
لا أستطيع السماح لهم
خذه مني مرة أخرى.

344
00:25:52,634 --> 00:25:56,564
أريد أن أعرف من هو
تحاول إعداد لي.

345
00:25:58,432 --> 00:26:00,732
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

346
00:26:00,809 --> 00:26:03,849
أنا فقط بحاجة إلى ذلك
معرفة ما يعرفونه

347
00:26:03,937 --> 00:26:05,607
في التحقيق مع ليديا.

348
00:26:07,441 --> 00:26:09,571
هل يمكنك الاتصال بأصدقائك؟

349
00:26:11,195 --> 00:26:12,455
لو سمحت.

350
00:26:15,783 --> 00:26:17,873
لو سمحت.

351
00:26:17,951 --> 00:26:19,371
اسمحوا لي أن إجراء بعض المكالمات.

352
00:26:19,453 --> 00:26:20,753
شكرًا لك.

353
00:26:25,292 --> 00:26:35,302
♪

354
00:26:46,313 --> 00:26:47,863
(تنهد)

355
00:26:47,981 --> 00:26:51,941
موتها يجري
تم التحقيق فيها على أنها جريمة قتل.

356
00:26:52,027 --> 00:26:54,857
كان هناك مجهول
مكالمة هاتفية تم إجراؤها للشرطة.

357
00:26:56,990 --> 00:26:59,490
أم، الطب الشرعي
لا يزال في المنزل.

358
00:26:59,618 --> 00:27:00,868
لذا...

359
00:27:02,246 --> 00:27:04,536
انها فقط
مسألة وقت، آني.

360
00:27:04,665 --> 00:27:06,215
بضعة أيام على الأكثر.

361
00:27:06,333 --> 00:27:09,423
حتى لو لم يجدوا
بصمة الإصبع أو عينة الحمض النووي،

362
00:27:09,503 --> 00:27:11,053
انهم ذاهبون ل
التحقق من سجلات هاتفها،

363
00:27:11,171 --> 00:27:13,171
انظر من استأجرت.

364
00:27:13,257 --> 00:27:14,507
سيعرفون أنك كنت هناك.

365
00:27:16,343 --> 00:27:20,143
حسنا، ثم أنا بحاجة لمعرفة ذلك
من يحاول الإيقاع بي

366
00:27:20,222 --> 00:27:22,222
قبل أن تفعل الشرطة.

367
00:27:25,769 --> 00:27:26,899
أعني، من فعل هذا،

368
00:27:27,020 --> 00:27:29,400
كان من الممكن أن يقتلوني.

369
00:27:29,523 --> 00:27:31,613
يمكن أن يكون لديهم
جعلني أختفي.

370
00:27:31,692 --> 00:27:34,442
لا، لقد أرادوا ذلك
يراني خلف القضبان.

371
00:27:34,528 --> 00:27:37,658
أو من فعل هذا

372
00:27:37,739 --> 00:27:39,909
أراد أن تموت ليديا موسلي،

373
00:27:40,033 --> 00:27:41,583
وكنت ببساطة
وقعوا في مرمى النيران.

374
00:27:41,702 --> 00:27:43,372
لا أعتقد ذلك.

375
00:27:43,453 --> 00:27:45,083
أنا بحاجة لمعرفة هذا.

376
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
شكرًا لك. سأكون على اتصال.

377
00:27:50,210 --> 00:27:51,460
آني.

378
00:27:51,545 --> 00:27:52,755
(فتح الباب)

379
00:27:52,880 --> 00:28:02,850
♪

380
00:28:05,350 --> 00:28:06,600
مهلا!

381
00:28:07,686 --> 00:28:08,806
يا!

382
00:28:08,896 --> 00:28:11,396
مهلا، توقف!

383
00:28:11,481 --> 00:28:13,401
قف!

384
00:28:13,483 --> 00:28:14,983
لماذا تتابعني!؟

385
00:28:15,068 --> 00:28:16,738
قف! يا!

386
00:28:19,448 --> 00:28:20,118
(نقر الكاميرا)

387
00:28:36,006 --> 00:28:37,256
(يطرق)

388
00:28:41,929 --> 00:28:43,259
- مرحبا.
- يا.

389
00:28:43,388 --> 00:28:44,598
آني، لم أفعل
نتوقع أن نراكم.

390
00:28:44,723 --> 00:28:45,893
قريبا جدا؟

391
00:28:45,974 --> 00:28:48,774
اه، أشبه مرة أخرى.

392
00:28:48,852 --> 00:28:52,692
لقد أحضرت لك هاتفك،
وأيضا شيء فقط لأقوله

393
00:28:52,773 --> 00:28:54,613
شكرا لك على ما فعلته.

394
00:28:54,691 --> 00:28:56,781
أم، انها ل
عجلة القيادة الخاصة بك.

395
00:28:56,860 --> 00:28:58,070
للدخلاء.

396
00:28:58,153 --> 00:28:59,783
(يضحك)
نعم.

397
00:28:59,863 --> 00:29:01,033
إنها هدية.

398
00:29:01,114 --> 00:29:02,494
نعم، حسنا،
والآن بعد أن ذكرت ذلك،

399
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
لقد تم إعادة التفكير
سياسة المفتاح الاحتياطي الخاصة بي.

400
00:29:04,451 --> 00:29:06,621
هل تريد الدخول؟

401
00:29:06,703 --> 00:29:09,083
نعم، سيكون ذلك جيدًا. شكرًا.

402
00:29:13,460 --> 00:29:14,630
نعم، آسف على الفوضى.

403
00:29:14,711 --> 00:29:17,551
أوه، لا بأس.

404
00:29:17,631 --> 00:29:18,921
أم...

405
00:29:24,846 --> 00:29:27,306
(مسح اليدين)

406
00:29:27,432 --> 00:29:31,812
إذن، ماذا تفعل
تفعل من أجل لقمة العيش، بيلي؟

407
00:29:31,895 --> 00:29:33,975
قلت البناء، أليس كذلك؟

408
00:29:34,064 --> 00:29:36,574
نعم، كما تعلمون، أم...

409
00:29:36,650 --> 00:29:38,820
وظائف غريبة.

410
00:29:38,944 --> 00:29:40,824
هذا وذاك.

411
00:29:40,904 --> 00:29:44,124
أم، لماذا لا تخبرني
لماذا أنت حقا هنا، هاه؟

412
00:29:44,199 --> 00:29:45,619
(الزفير)

413
00:29:50,330 --> 00:29:52,790
انظر، لقد أردت ذلك
شكرا لك على الأمس.

414
00:29:52,874 --> 00:29:56,004
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
كان شخص ما لطيفًا معي.

415
00:29:57,921 --> 00:29:59,511
لكنك على حق.

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
أنا هنا لأن
انا بحاجة لمساعدتكم.

417
00:30:01,174 --> 00:30:03,134
تمام.

418
00:30:03,218 --> 00:30:05,088
أعتقد ذلك
شخص ما يتبعني.

419
00:30:06,888 --> 00:30:08,138
لا يمكنك الذهاب إلى رجال الشرطة؟

420
00:30:09,975 --> 00:30:12,315
هذا يتعلق بالحادث
حدث ذلك بالأمس.

421
00:30:14,688 --> 00:30:15,978
يمين.

422
00:30:18,358 --> 00:30:20,528
(تنهد)

423
00:30:20,652 --> 00:30:22,952
كنت في السجن.

424
00:30:23,030 --> 00:30:25,660
لمدة ثلاث سنوات تقريبا.
لقد خرجت للتو منذ وقت ليس ببعيد.

425
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
كان الإفراج المشروط الخاص بي
شرطين طيب؟

426
00:30:29,161 --> 00:30:30,871
احصل على وظيفة
وابتعد عن المشاكل

427
00:30:30,954 --> 00:30:34,044
وأمس
لقد أفسدت كلاهما.

428
00:30:34,166 --> 00:30:36,786
لذلك أتيت إلى هنا.

429
00:30:36,877 --> 00:30:38,377
تمكنت من الحصول على صورة

430
00:30:38,503 --> 00:30:40,343
من لوحة الترخيص
من السيارة الذي أعتقد

431
00:30:40,422 --> 00:30:42,342
لقد كان يتبعني،
واعتقدت أنه ربما

432
00:30:42,424 --> 00:30:45,394
ربما تعرف رجلاً
يمكن أن يساعدني في تشغيله.

433
00:30:45,469 --> 00:30:47,889
لذلك، أنت تقول أنني نوعا ما
تبدو وكأنها رجل يعرف الرجل؟

434
00:30:51,433 --> 00:30:53,063
الوشم الخاص بك.

435
00:30:53,143 --> 00:30:55,403
رأيت شيئا مماثلا
عندما كنت في الداخل.

436
00:30:59,358 --> 00:31:00,568
على ما يرام.

437
00:31:04,613 --> 00:31:08,203
حسنًا، أنت لست مخطئًا.

438
00:31:13,622 --> 00:31:14,752
في مجال عملي...

439
00:31:14,873 --> 00:31:17,543
(علب قعقعة)

440
00:31:17,626 --> 00:31:19,916
...عليك أن تنظر للأعلى
عدد قليل من المعرفات، إذا جاز التعبير.

441
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
اعرف من أنت
التعامل حقا مع.

442
00:31:21,797 --> 00:31:24,837
الآن، قمت بتحميل هذا البرنامج
من زميل ساحر للغاية

443
00:31:24,925 --> 00:31:28,475
على لوحة الرسائل ذلك
ستبقى بلا اسم

444
00:31:28,595 --> 00:31:29,845
(الكتابة)

445
00:31:34,142 --> 00:31:35,352
ماذا عني؟

446
00:31:35,435 --> 00:31:37,515
هل بحثت عني؟

447
00:31:39,564 --> 00:31:42,534
ربما.

448
00:31:42,609 --> 00:31:43,859
وماذا وجدت؟

449
00:31:47,239 --> 00:31:51,529
وجدت قصة حزينة عن سيارة
تحطم من بضع سنوات إلى الوراء.

450
00:31:52,828 --> 00:31:55,078
الباقي ليس من شأني.

451
00:31:58,333 --> 00:31:59,633
إذن، لا يهمك؟

452
00:32:01,211 --> 00:32:02,461
لا، أنا أهتم.

453
00:32:04,214 --> 00:32:05,724
صدقني، أنا أهتم.

454
00:32:05,799 --> 00:32:08,469
بلدي ، أم ...

455
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
أمي، هي...

456
00:32:14,724 --> 00:32:16,564
دعنا نقول فقط أنني أعرف

457
00:32:16,643 --> 00:32:19,903
شيء عن الوجود
أم وحيدة مع سجل

458
00:32:19,980 --> 00:32:21,270
وتربية الابن.

459
00:32:22,441 --> 00:32:23,651
أو اثنين.

460
00:32:27,404 --> 00:32:29,164
أنا فقط أقدر ذلك حقًا
ما الذي تمر به.

461
00:32:29,281 --> 00:32:31,621
وأريد مساعدتك.

462
00:32:31,700 --> 00:32:33,580
أنا حقا أفعل ذلك، حسنا؟

463
00:32:37,539 --> 00:32:38,999
دعني أرى تلك الصورة مرة أخرى.

464
00:32:43,211 --> 00:32:46,171
هاه. أودي باللون الرمادي المعدني.

465
00:32:49,426 --> 00:32:51,006
اسمحوا لي أن أحاول شيئا.

466
00:32:51,136 --> 00:32:52,716
(الكتابة)

467
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
نعم.

468
00:32:55,849 --> 00:32:57,429
ها نحن.

469
00:32:57,517 --> 00:32:59,187
ماينارد بارنز.

470
00:32:59,269 --> 00:33:03,649
المعروف أيضًا باسم جاك مانسون.
المعروف أيضًا باسم بيتر بود.

471
00:33:03,732 --> 00:33:05,362
إنه مجرم محترف.

472
00:33:05,484 --> 00:33:08,114
أعني، لماذا شخص ما
مثله تريد أن تتبعني؟

473
00:33:08,195 --> 00:33:09,365
(يئن)

474
00:33:09,446 --> 00:33:10,566
أنت تقول لي.

475
00:33:10,697 --> 00:33:12,617
لا، لقد احتفظت بأنفي
نظيفة في السجن

476
00:33:12,699 --> 00:33:14,529
وقد احتفظت بنفسي منذ ذلك الحين.

477
00:33:16,369 --> 00:33:20,289
هذا الرجل، يتجول في
السيارة بلوحة الترخيص الخاصة به.

478
00:33:20,373 --> 00:33:23,173
حسنًا، ربما هو فقط
أعتقد أنك كنت علامة سهلة.

479
00:33:23,251 --> 00:33:25,961
كان يعتقد أنه لن يفعل ذلك
يجب أن تقلق عليك.

480
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
ومع ذلك، لا أعتقد أنه كذلك
الأداة الأكثر حدة في السقيفة،

481
00:33:27,589 --> 00:33:30,379
هل تعلم؟
شخص ما يجب أن يدفع له.

482
00:33:30,509 --> 00:33:32,509
ربما ليس هو الشخص
سحب الخيوط.

483
00:33:35,555 --> 00:33:36,715
انا ذاهب لمعرفة من.

484
00:33:36,848 --> 00:33:38,638
دعنا نذهب.

485
00:33:38,725 --> 00:33:40,225
لا، ليس عليك أن تأتي.

486
00:33:40,352 --> 00:33:42,062
بصراحة،
لقد فعلت ما يكفي يا بيلي.

487
00:33:42,145 --> 00:33:44,805
لا، لا. أنا لا أجادل في هذا.
أنا لا أجادل في هذا، حسنًا؟

488
00:33:46,483 --> 00:33:49,403
على الرغم من ذلك،
هذا الرجل ماينارد

489
00:33:49,486 --> 00:33:51,196
بعيد جدًا هناك.

490
00:33:51,279 --> 00:33:54,699
لذلك، سأكون ممتنا لو استطعت
املأ خزانتي بالغاز،

491
00:33:54,783 --> 00:33:56,413
واه، ثم سأفعل
يأخذك إلى هناك.

492
00:33:58,912 --> 00:34:01,212
(يضحك)
أنا أمزح.

493
00:34:03,083 --> 00:34:13,093
♪

494
00:34:16,721 --> 00:34:18,101
مهلا، أي شيء؟

495
00:34:18,181 --> 00:34:19,391
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟

496
00:34:19,474 --> 00:34:22,354
نعم هذا هو. أنا متأكد.

497
00:34:22,435 --> 00:34:24,765
(تنهد)
مهلا حسنا. هيا، لنذهب.

498
00:34:30,777 --> 00:34:32,107
(إغلاق الأبواب)

499
00:34:35,115 --> 00:34:37,125
حسنا.

500
00:34:37,200 --> 00:34:38,450
كيف تريد أن تلعب هذا؟

501
00:34:39,828 --> 00:34:41,158
لا أعرف.

502
00:34:41,288 --> 00:34:42,958
حسنا، هذا ما نقوم به.

503
00:34:43,081 --> 00:34:46,961
ونجلس وننتظر
ونحن نشاهد.

504
00:34:47,043 --> 00:34:48,633
نحن في طريقنا للحصول على
وضع الأرض.

505
00:34:48,753 --> 00:34:50,803
أعني أنه يمكن أن يكون وحده.

506
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
يمكن أن يكون لديه جندي سوات متقاعد
فريق هناك لكل ما نعرفه.

507
00:34:55,427 --> 00:34:56,637
(تنهد)

508
00:35:06,313 --> 00:35:07,653
مهلا، هل يمكنني، اه...

509
00:35:09,649 --> 00:35:11,229
(يضحك)

510
00:35:11,318 --> 00:35:13,818
هل يمكنني أن أسألك؟
عن الحادث الخاص بك؟

511
00:35:13,945 --> 00:35:15,145
ماذا حدث؟

512
00:35:26,333 --> 00:35:27,673
كنا...

513
00:35:30,211 --> 00:35:32,301
...القيادة إلى المنزل بعد الحفلة.

514
00:35:34,007 --> 00:35:36,547
جيرالد، كان...

515
00:35:36,676 --> 00:35:40,136
كان لديه القليل
الكثير للشرب.

516
00:35:40,221 --> 00:35:42,641
لقد كان مرحًا

517
00:35:42,724 --> 00:35:44,104
وكان يحاول تقبيلي.

518
00:35:47,020 --> 00:35:49,520
أبعدت عيني عن الطريق
لثانية واحدة فقط، ولكن...

519
00:35:51,066 --> 00:35:54,816
...عندما نظرت إلى الوراء
كانت هناك المصابيح الأمامية

520
00:35:54,903 --> 00:35:56,203
يأتي مباشرة إلينا.

521
00:35:56,321 --> 00:35:57,281
(صرير الإطارات)

522
00:35:57,364 --> 00:35:58,664
(تحطم الزجاج)

523
00:36:03,411 --> 00:36:05,041
والشيء التالي الذي أتذكره ...

524
00:36:07,040 --> 00:36:09,540
.. كان ضابط شرطة

525
00:36:09,668 --> 00:36:10,958
يسطع ضوء في عيني

526
00:36:11,044 --> 00:36:14,304
و يوجه لي الأسئلة...

527
00:36:16,591 --> 00:36:20,681
بينما كنت أشاهد زوجي
يتم إبعادها.

528
00:36:20,762 --> 00:36:25,062
♪

529
00:36:25,183 --> 00:36:26,893
(تنهد)

530
00:36:33,900 --> 00:36:36,070
حكموا علي
ثلاث سنوات ونصف

531
00:36:36,152 --> 00:36:37,822
للقيادة تحت تأثير.

532
00:36:39,406 --> 00:36:41,066
على الرغم من أنني لم يكن لدي
أي مشروبات في تلك الليلة.

533
00:36:42,575 --> 00:36:44,735
لا أتذكر
آخر مرة شربت فيها.

534
00:36:46,413 --> 00:36:47,713
لكن...

535
00:36:48,998 --> 00:36:50,878
أعتقد أنني ألوم نفسي،

536
00:36:50,959 --> 00:36:54,089
وكل شيء
حدث بسرعة كبيرة.

537
00:36:56,339 --> 00:36:57,549
تيت متى البقاء
مع جدته،

538
00:36:57,632 --> 00:37:00,932
وخرجت بعد
اثنان ونصف.

539
00:37:07,058 --> 00:37:08,428
سنتين ونصف...

540
00:37:10,061 --> 00:37:12,271
من حياتي كان
سرقت مني.

541
00:37:16,025 --> 00:37:17,435
سنتين ونصف
بدون ابني.

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,740
آني، أنا آسف جدا.

543
00:37:35,170 --> 00:37:36,420
أحتاج إلى مسح اسمي.

544
00:37:39,007 --> 00:37:41,127
ليس لدي أي شيء
مزيد من الوقت لنضيعه.

545
00:37:41,217 --> 00:37:42,467
انا بحاجة للدخول.

546
00:37:48,224 --> 00:37:58,284
♪

547
00:38:09,496 --> 00:38:10,746
افتح الباب.

548
00:38:13,208 --> 00:38:19,758
♪

549
00:38:19,839 --> 00:38:21,129
شكرا.

550
00:38:26,554 --> 00:38:35,984
♪

551
00:38:36,064 --> 00:38:38,444
مهلا.

552
00:38:38,525 --> 00:38:41,285
شخص ما يدفع لهذا الرجل
حمولة قارب من المال.

553
00:38:41,361 --> 00:38:43,991
مثل 40 ألف هذا الشهر.

554
00:38:44,072 --> 00:38:54,042
♪

555
00:39:08,263 --> 00:39:18,233
♪

556
00:39:39,586 --> 00:39:40,706
(إغلاق الباب)

557
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
(يهمس)
بيلي.

558
00:39:42,839 --> 00:39:52,889
♪

559
00:40:08,031 --> 00:40:18,081
♪

560
00:40:29,844 --> 00:40:37,104
♪

561
00:40:37,185 --> 00:40:38,605
(الزفير)

562
00:40:38,686 --> 00:40:39,976
(يضحك)

563
00:40:41,022 --> 00:40:51,072
♪

564
00:40:53,618 --> 00:40:56,908
(يلهث)

565
00:40:56,996 --> 00:40:58,246
إنهم يغادرون مرة أخرى.

566
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
لقد وصلنا إلى هذا الحد.

567
00:41:03,586 --> 00:41:05,166
دعنا نذهب لنرى
أين هم ذاهبون.

568
00:41:05,296 --> 00:41:06,506
(بدء تشغيل السيارة)

569
00:41:15,765 --> 00:41:22,485
♪

570
00:41:38,079 --> 00:41:48,129
♪

571
00:41:53,928 --> 00:41:55,178
بيلي : إذن...

572
00:41:56,556 --> 00:41:58,716
نحن فقط نستمر في متابعتهم؟

573
00:41:58,808 --> 00:42:07,858
♪

574
00:42:08,985 --> 00:42:09,865
هو--

575
00:42:09,944 --> 00:42:20,004
♪

576
00:42:34,302 --> 00:42:35,722
إنه في الغالب مجرد بريد غير هام.

577
00:42:39,307 --> 00:42:40,557
يا إلهي.

578
00:42:42,143 --> 00:42:43,273
ما هذا؟

579
00:42:43,394 --> 00:42:44,774
الرجل الذي يعيش هنا،

580
00:42:44,896 --> 00:42:47,056
اسمه صموئيل بريم.

581
00:42:47,148 --> 00:42:48,318
من هو صموئيل بريم؟

582
00:42:48,441 --> 00:42:49,571
ليلة حادثتي

583
00:42:49,650 --> 00:42:51,190
الرجل الذي يقود السيارة الأخرى،

584
00:42:51,277 --> 00:42:52,527
كان هذا اسمه.

585
00:42:53,946 --> 00:42:55,736
آني، تلك واحدة
الجحيم من قبيل الصدفة.

586
00:42:55,823 --> 00:42:57,583
أعني هل هو وراء كل هذا؟

587
00:42:57,658 --> 00:42:59,238
لماذا؟

588
00:42:59,327 --> 00:43:00,947
ربما يمكنك أن تسأله بنفسك.

589
00:43:02,455 --> 00:43:07,385
♪

590
00:43:07,460 --> 00:43:09,340
يبدو أكبر سناً مما أتذكر.

591
00:43:09,462 --> 00:43:10,632
حسنا، حسنا،
ماذا تريد أن تفعل الآن؟

592
00:43:10,713 --> 00:43:12,133
أنا لا--لا أعرف.

593
00:43:12,215 --> 00:43:13,555
سأدخل أولاً.

594
00:43:13,633 --> 00:43:15,633
لا! ماذا سنفعل؟

595
00:43:15,718 --> 00:43:18,098
ربطه؟
إجباره على الاعتراف؟

596
00:43:18,179 --> 00:43:19,599
نعم ربما.
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر--

597
00:43:19,680 --> 00:43:22,100
- لا، لا نستطيع أن نفعل ذلك!
- آني، استمع لي.

598
00:43:22,183 --> 00:43:24,643
إذا كان هذا الرجل متورطا مع
شخص مثل ماينارد بارنز،

599
00:43:24,727 --> 00:43:27,147
لا يمكننا أن نعبث
حول معه، حسنا؟

600
00:43:30,316 --> 00:43:31,476
أعني، ربما
هناك طريقة أخرى.

601
00:43:31,609 --> 00:43:34,609
نعم؟ مثل ماذا؟

602
00:43:34,695 --> 00:43:36,275
سأذهب وأتحدث معه.

603
00:43:36,364 --> 00:43:39,334
أعني أنه ليس لدي
الوقت ليكون حذرا بعد الآن.

604
00:43:39,408 --> 00:43:40,828
و--

605
00:43:40,910 --> 00:43:48,170
♪

606
00:43:48,251 --> 00:43:49,501
أعتقد أنهم اشتروها؟

607
00:44:04,225 --> 00:44:05,525
صموئيل: نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

608
00:44:07,478 --> 00:44:09,398
صموئيل بريم؟

609
00:44:09,522 --> 00:44:10,692
نعم؟

610
00:44:10,773 --> 00:44:13,363
هل أعرفك؟

611
00:44:13,442 --> 00:44:15,362
آني ويلكرسون.

612
00:44:18,114 --> 00:44:20,164
أنت هنا.

613
00:44:20,241 --> 00:44:21,491
هل كنت تتوقعني؟

614
00:44:23,536 --> 00:44:24,786
لو سمحت.

615
00:44:26,122 --> 00:44:27,372
تعال إلى الداخل.

616
00:44:39,093 --> 00:44:42,893
سمعت أنك كنت
أصيب بجروح بالغة في الحادث.

617
00:44:46,976 --> 00:44:49,136
العمود الفقري في الغالب.

618
00:44:51,898 --> 00:44:54,688
كل هذا الوقت في المحكمة
يجلسون مقابل بعضهم البعض.

619
00:44:56,068 --> 00:44:58,358
لا أعتقد أننا تحدثنا أبدًا.

620
00:44:58,446 --> 00:44:59,736
(تنهد)

621
00:45:01,699 --> 00:45:04,739
من الناحية القانونية، على ما أعتقد
لم يسمح لنا بذلك.

622
00:45:10,458 --> 00:45:12,248
أتذكر أنك
لا يمكن أن تنظر إلي.

623
00:45:20,468 --> 00:45:23,348
أفكر في ذلك
الليل طوال الوقت.

624
00:45:27,433 --> 00:45:28,733
كما أفعل أنا.

625
00:45:30,019 --> 00:45:35,439
♪

626
00:45:35,524 --> 00:45:36,784
جئت لأسألك..

627
00:45:39,654 --> 00:45:40,954
(تنهد)

628
00:45:42,281 --> 00:45:43,531
جئت لأسألك..

629
00:45:44,951 --> 00:45:46,951
...لماذا تحاول
لتدمير حياتي.

630
00:45:48,246 --> 00:45:49,536
وأطلب منك التوقف.

631
00:45:50,831 --> 00:45:52,961
هل يتعلق الأمر بالانتقام؟

632
00:45:55,127 --> 00:45:56,377
انتقام؟

633
00:45:58,339 --> 00:45:59,969
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

634
00:46:00,049 --> 00:46:03,639
لا، لقد رأيتك بأم عيني.
أنت تدفع لهم.

635
00:46:03,761 --> 00:46:06,141
الرجال الذين يتبعونني
ومحاولة إعداد لي. لماذا؟

636
00:46:06,264 --> 00:46:07,974
اي رجال؟

637
00:46:14,188 --> 00:46:15,438
آني، ماذا-- ماذا--

638
00:46:17,024 --> 00:46:19,074
ماذا حدث لك
كان ظلماً.

639
00:46:21,028 --> 00:46:24,738
إذا كنت-- إذا أتيت إلى هنا قادمًا
إلى - للعثور على المؤامرة ،

640
00:46:24,824 --> 00:46:26,164
لقد جئت إلى هنا من أجل لا شيء.

641
00:46:28,327 --> 00:46:30,827
أنا آوي

642
00:46:30,913 --> 00:46:32,163
لا شيء سوى الندم.

643
00:46:34,125 --> 00:46:35,255
ماذا؟

644
00:46:35,334 --> 00:46:37,674
(الزفير مرتعش)

645
00:46:37,795 --> 00:46:38,995
أ--

646
00:46:41,215 --> 00:46:43,175
وكان الحادث كل خطأي.

647
00:46:48,014 --> 00:46:50,974
كنت أرسل رسالة نصية و--
والقيادة، و--

648
00:46:53,769 --> 00:46:55,519
لقد انحرفت عن مساري.

649
00:46:56,772 --> 00:46:58,902
لماذا
ضابط الشرطة يكذب؟

650
00:46:59,025 --> 00:47:01,655
(الزفير)
كان يحميني.

651
00:47:04,447 --> 00:47:06,367
لقد كان صديقاً لي.

652
00:47:07,742 --> 00:47:09,492
لقد نشأنا معا.

653
00:47:12,872 --> 00:47:14,292
(البكاء)

654
00:47:14,373 --> 00:47:18,543
لقد غير النتائج
من فحص الدم الخاص بك.

655
00:47:25,843 --> 00:47:27,393
ضابط التحقيق...

656
00:47:29,722 --> 00:47:32,182
...أين هو الآن؟

657
00:47:32,266 --> 00:47:35,886
هو --- مات
منذ عامين تقريبا.

658
00:47:35,978 --> 00:47:37,558
أصيب بالسرطان.

659
00:47:42,109 --> 00:47:44,529
حسنًا، هؤلاء الرجال،
لم يكونوا هنا من أجلك.

660
00:47:44,612 --> 00:47:48,992
أنا أعيش هنا بمفردي مع--
(يضحك)

661
00:47:49,075 --> 00:47:50,245
- أبقاري.

662
00:47:50,326 --> 00:47:53,196
لا أرى أحدا.

663
00:47:53,287 --> 00:47:55,707
أنا لا أتحدث إلى أي شخص.

664
00:47:57,583 --> 00:47:59,753
تمام.

665
00:47:59,877 --> 00:48:02,247
إذن ماذا كان
يفعلون هنا؟

666
00:48:02,380 --> 00:48:04,420
أعني من يستطيع
يعملون من أجل؟ أنا...

667
00:48:05,716 --> 00:48:07,336
(تنهد)

668
00:48:07,426 --> 00:48:08,886
من فضلك.

669
00:48:08,969 --> 00:48:10,929
اعذرني.

670
00:48:11,013 --> 00:48:12,433
(الشهيق)

671
00:48:12,515 --> 00:48:14,605
لا بد لي من تناول واحدة من الحبوب الخاصة بي.
لقد كان هذا...

672
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
...كان كثيرا.

673
00:48:19,605 --> 00:48:20,855
آني؟

674
00:48:23,651 --> 00:48:25,861
(ينتحب)

675
00:48:25,945 --> 00:48:27,205
انا اسف.

676
00:48:28,489 --> 00:48:31,699
♪

677
00:48:31,784 --> 00:48:33,244
أنا آسف حقا.

678
00:48:34,787 --> 00:48:43,297
♪

679
00:48:53,514 --> 00:48:54,814
(اغلاق السيارة)

680
00:48:58,686 --> 00:48:59,976
ماذا قال لك ذلك الرجل؟

681
00:49:05,317 --> 00:49:09,657
قال أنني كنت
مسجون ظلما .

682
00:49:14,660 --> 00:49:15,990
وأنهم أخذوا ابني.

683
00:49:18,330 --> 00:49:19,580
من أجل لا شيء.

684
00:49:26,630 --> 00:49:28,670
(تطهير الحلق)
أم...

685
00:49:28,799 --> 00:49:31,179
سأحصل على شيء للشرب
وبعض الإيبوبروفين.

686
00:49:33,304 --> 00:49:34,514
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

687
00:49:36,015 --> 00:49:37,275
"كاي."

688
00:49:41,562 --> 00:49:51,532
♪

689
00:50:26,065 --> 00:50:27,525
إليك بعض الماء.

690
00:50:27,608 --> 00:50:30,148
هناك، اه، تلك...

691
00:50:32,488 --> 00:50:33,738
ما هذا؟

692
00:50:36,951 --> 00:50:38,991
نعم، كما تعلمون، لقد أخبرتك.

693
00:50:39,078 --> 00:50:41,618
أنا--أقوم بفحص الناس
أنا أعمل مع.

694
00:50:41,747 --> 00:50:43,287
أوه، هذا ما
ماذا نفعل الآن؟

695
00:50:43,415 --> 00:50:45,245
نحن نعمل معا؟

696
00:50:45,334 --> 00:50:47,214
أنت تبحث في
حماتي.

697
00:50:47,294 --> 00:50:50,094
تعاملاتها التجارية،
ممتلكاتها المالية.

698
00:50:50,172 --> 00:50:52,472
هل هذا هو السبب في أنك
مساعدتي في الواقع؟

699
00:50:52,591 --> 00:50:55,431
فقط من أجل الوصول
إلى ثروتها؟

700
00:50:55,511 --> 00:50:57,601
أم أنه شيء أسوأ؟

701
00:50:59,682 --> 00:51:01,222
هل أنت جزء من
ماذا يحدث هنا؟

702
00:51:01,308 --> 00:51:04,018
آني، هيا. أنا--

703
00:51:04,103 --> 00:51:05,443
التقينا بالصدفة.

704
00:51:05,563 --> 00:51:06,733
قل لي الحقيقة.

705
00:51:06,814 --> 00:51:09,114
لقد وجدتني، أتذكر؟

706
00:51:09,233 --> 00:51:11,653
هل أنا مجرد علامة بالنسبة لك؟

707
00:51:11,777 --> 00:51:16,197
انظر، ربما فكرت في ذلك
قد يكون هناك بعض المكافأة

708
00:51:16,282 --> 00:51:17,912
في مكان ما إلى الأسفل
الطريق، ربما، حسنا؟

709
00:51:17,992 --> 00:51:21,122
لكن، كما تعلمون،
ما هي الصفقة الكبيرة؟

710
00:51:21,245 --> 00:51:24,795
الحقيقة هي،
الآن بعد أن تعرفت عليك

711
00:51:24,873 --> 00:51:27,503
وقضيت وقتا معك
أدرك أنني حقا

712
00:51:27,626 --> 00:51:28,786
تماما مثل أن أكون معك.

713
00:51:28,877 --> 00:51:32,297
أنا لا أصدقك.

714
00:51:32,381 --> 00:51:34,421
حسنا، حسنا.

715
00:51:34,508 --> 00:51:35,758
حسنا، ماذا عنك؟

716
00:51:36,844 --> 00:51:40,064
رأيت الأخبار. ليديا موسلي.

717
00:51:40,139 --> 00:51:43,559
العثور على امرأة محلية ميتة.
القاتل طليقاً.

718
00:51:43,642 --> 00:51:45,192
هل تلك مجرد صدفة؟

719
00:51:45,311 --> 00:51:48,151
ما الذي كنت تهرب منه، حسنًا؟
الليلة التي التقيتك فيها.

720
00:51:50,983 --> 00:51:52,693
لم أرتكب أي خطأ.

721
00:51:52,818 --> 00:51:54,068
لا شئ.

722
00:51:57,406 --> 00:52:00,446
آني. آني! انتظر!

723
00:52:00,534 --> 00:52:01,994
(تنهد)

724
00:52:07,166 --> 00:52:08,666
(صافرة، طنين)

725
00:52:08,751 --> 00:52:12,461
♪

726
00:52:12,546 --> 00:52:14,626
كاتي؟ تيت؟

727
00:52:16,634 --> 00:52:17,844
تيت!

728
00:52:21,680 --> 00:52:25,140
(التصفير)

729
00:52:26,810 --> 00:52:28,810
(الأز)

730
00:52:33,359 --> 00:52:34,689
تيت: كان ذلك ممتعاً.

731
00:52:39,031 --> 00:52:40,661
سيدة ويلكرسون، لقد عدت.

732
00:52:40,741 --> 00:52:43,031
- نعم.
- كل شيء بخير؟

733
00:52:43,160 --> 00:52:45,040
أراد تيت أن يلعب لعبة الصيد،
لذلك ذهبنا للتو إلى الحديقة.

734
00:52:45,120 --> 00:52:47,710
ركضنا كتلتين كاملتين
في طريق العودة!

735
00:52:47,790 --> 00:52:49,540
رائع. يا إلهي.

736
00:52:49,625 --> 00:52:51,045
أنا سعيد جدًا
يا رفاق بخير.

737
00:52:51,126 --> 00:52:52,916
أمي، أنت تضغطين علي!

738
00:52:53,045 --> 00:52:54,425
آسف يا صديقي.

739
00:52:54,546 --> 00:52:56,206
حسنًا، أنت ستذهب
وحزم بعض الأغراض

740
00:52:56,340 --> 00:52:57,840
لأننا سنفعل ذلك
اذهب إلى منزل جدتك، حسنًا؟

741
00:52:57,925 --> 00:53:01,645
اذهب، اذهب.

742
00:53:01,720 --> 00:53:03,350
شكرا لك مرة أخرى،
للبقاء لفترة طويلة، كاتي.

743
00:53:03,430 --> 00:53:04,930
لا شكر على واجب.
لقد قضينا يومًا رائعًا.

744
00:53:05,057 --> 00:53:07,227
أوه، أنا سعيد. حسنًا ، أم ...

745
00:53:07,309 --> 00:53:09,269
- هل أنت بخير للعودة إلى المنزل؟
- نعم بالتأكيد.

746
00:53:09,395 --> 00:53:10,525
- عظيم.
- أراكم الأسبوع المقبل؟

747
00:53:10,604 --> 00:53:11,774
- نعم.
- تمام.

748
00:53:11,897 --> 00:53:13,017
- شكراً جزيلاً.
- وداعا، تيت!

749
00:53:13,107 --> 00:53:14,267
تيت: وداعا.

750
00:53:14,400 --> 00:53:16,900
تمام. وداعا كاتي.

751
00:53:17,027 --> 00:53:19,197
أراك.

752
00:53:19,279 --> 00:53:29,249
♪

753
00:53:45,514 --> 00:53:46,774
الآن.

754
00:53:49,101 --> 00:53:51,691
هل ستخبرني أخيرًا
ماذا يحدث معك،

755
00:53:51,770 --> 00:53:54,400
أو لا بد لي من استئجار نفسي
مخبر خاص؟

756
00:53:57,276 --> 00:53:58,566
أعتقد أنني في ورطة، ليز.

757
00:54:00,988 --> 00:54:02,448
شخص ما يحاول الإيقاع بي.

758
00:54:02,531 --> 00:54:03,701
أعادوني إلى السجن.

759
00:54:03,782 --> 00:54:05,582
أعدك؟ ماذا؟ لماذا؟ كيف؟

760
00:54:05,659 --> 00:54:06,789
حسنا، في البداية
اعتقدت أن لديها شيئا

761
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
للقيام بالحادث،

762
00:54:08,662 --> 00:54:10,872
لكنني أعتقد أنه مرتبط بالفعل
إلى شيء أكبر من ذلك بكثير.

763
00:54:10,956 --> 00:54:12,786
حسنًا، لقد التقيت بصامويل بريم،

764
00:54:12,916 --> 00:54:14,246
وأخبرني بما حدث
ليلة الحادث,

765
00:54:14,334 --> 00:54:15,794
الحقيقة.

766
00:54:15,878 --> 00:54:18,208
ما الحقيقة؟

767
00:54:18,297 --> 00:54:21,587
ليلة الحادث,
الليلة التي مات فيها جيرالد.

768
00:54:21,675 --> 00:54:24,385
اعترف بذلك
لقد كان خطأه.

769
00:54:24,470 --> 00:54:26,300
كان يرسل الرسائل النصية ويقود السيارة.

770
00:54:26,388 --> 00:54:29,848
أنت تقول ذلك
الضابط المناوب في تلك الليلة

771
00:54:29,975 --> 00:54:31,475
كذب تحت القسم؟

772
00:54:31,560 --> 00:54:33,100
نعم للحماية
السائق الآخر.

773
00:54:33,187 --> 00:54:34,977
لحماية صموئيل بريم.
لقد كانوا أصدقاء الطفولة.

774
00:54:35,105 --> 00:54:36,605
علينا أن نتصل بالشرطة!

775
00:54:36,690 --> 00:54:37,820
لا!

776
00:54:37,900 --> 00:54:39,280
للتأكد من تبرئتك!

777
00:54:39,359 --> 00:54:41,149
لا، لا. ثق بي، حسنًا؟

778
00:54:41,278 --> 00:54:43,608
فقط، لا نستطيع أن نفعل
هذا الآن.

779
00:54:43,697 --> 00:54:45,237
يمكنك الاتصال بهانك.

780
00:54:45,324 --> 00:54:47,454
أعني أنه بالتأكيد موجود
موقف للمساعدة.

781
00:54:47,534 --> 00:54:50,504
على الأقل أعطيك بعض النصائح.

782
00:54:50,621 --> 00:54:52,831
أنا لست متأكدا
الذي يمكنني الوثوق به الآن.

783
00:54:52,915 --> 00:54:55,295
يمكنك أن تثقي بي، آني.

784
00:54:57,669 --> 00:54:59,629
لن أفعل ذلك أبدًا
أي شيء يؤذي تيت.

785
00:54:59,713 --> 00:55:01,133
أنا أعرف.

786
00:55:04,593 --> 00:55:05,843
وأنا أعلم ذلك.

787
00:55:08,222 --> 00:55:10,772
في اليومين الماضيين
لقد كان مجرد كابوس.

788
00:55:10,849 --> 00:55:13,269
أيها المسكين.

789
00:55:13,352 --> 00:55:16,862
اسمحوا لي أن أحصل عليك
كوب لطيف من الشاي.

790
00:55:16,939 --> 00:55:18,189
سأعود حالا.

791
00:55:23,529 --> 00:55:33,539
♪

792
00:55:50,055 --> 00:56:00,065
♪

793
00:56:13,328 --> 00:56:14,538
ما المشكلة؟

794
00:56:14,621 --> 00:56:16,501
لقد كان أنت.

795
00:56:17,624 --> 00:56:26,674
♪

796
00:56:28,635 --> 00:56:29,885
نعم.

797
00:56:33,098 --> 00:56:35,228
نعم. لقد فعلت ذلك من أجل تيت.

798
00:56:36,727 --> 00:56:38,057
كان لديه خيار.

799
00:56:38,145 --> 00:56:40,405
ابق مع المرأة
الذي أدخله

800
00:56:40,480 --> 00:56:42,020
ومن كان
الوسيلة لمنحه

801
00:56:42,107 --> 00:56:45,567
كل شيء قلبه
يمكن أن ترغب،

802
00:56:45,652 --> 00:56:48,202
أو اذهب مع المرأة
الذي تخلى عنه

803
00:56:48,280 --> 00:56:52,120
والذي سيظل ماضيه المظلم إلى الأبد
ظل مستقبله المشرق.

804
00:56:54,328 --> 00:56:56,958
مجرم للأم.

805
00:56:57,039 --> 00:56:58,419
أب لن يعرفه أبدًا.

806
00:57:01,501 --> 00:57:04,091
كان من المفترض أن تكون
ألقي القبض عليه في تلك الليلة في منزل ليديا،

807
00:57:04,171 --> 00:57:08,381
لكن لا، لا، كان عليك أن تستيقظ،
كان عليك الركض.

808
00:57:09,384 --> 00:57:11,144
(يسخر)

809
00:57:11,219 --> 00:57:13,219
(يضحك)

810
00:57:13,305 --> 00:57:15,935
ينبغي أن يكون لي
استخدم جرعة أقوى.

811
00:57:16,016 --> 00:57:17,306
لماذا؟

812
00:57:20,687 --> 00:57:23,767
لماذا؟

813
00:57:23,857 --> 00:57:25,107
لأن...

814
00:57:26,401 --> 00:57:28,571
تيت يحتاج إلى
يكون مع الشخص

815
00:57:28,654 --> 00:57:29,994
من يستطيع أن يعتني به بشكل أفضل.

816
00:57:32,157 --> 00:57:33,737
ولأنني بحاجة
غرض مرة أخرى.

817
00:57:33,825 --> 00:57:36,905
تيت وأنا كنا سعداء
لمدة عامين ونصف.

818
00:57:36,995 --> 00:57:39,785
لقد كان مثاليًا
رفيق صغير.

819
00:57:39,873 --> 00:57:41,793
وبعدها تخرج

820
00:57:41,875 --> 00:57:43,585
وقاموا بتمزيقه
بعيدا عني مثل

821
00:57:43,669 --> 00:57:47,629
لقد كان وحيدًا، كما لم أفعل
أعطيته قلبي كله.

822
00:57:51,969 --> 00:57:55,599
ليس لديك فكرة عما هو عليه
ترغب في فقدان ابنك، أليس كذلك؟

823
00:57:58,100 --> 00:57:59,980
لا يمكنك. لا يمكنك.

824
00:58:01,645 --> 00:58:04,315
لأن تيت لا يزال على قيد الحياة.

825
00:58:04,398 --> 00:58:08,108
♪

826
00:58:08,193 --> 00:58:10,283
أنت لن تذهب
ليأخذه مني.

827
00:58:10,362 --> 00:58:12,362
دعه يذهب.

828
00:58:12,447 --> 00:58:15,617
ماذا؟ كما فعلت في تلك الليلة؟
دع كل شيء يذهب؟

829
00:58:15,701 --> 00:58:17,161
عائلتك بأكملها؟

830
00:58:17,244 --> 00:58:19,294
أنت تعرف الحادث
لم يكن خطأي.

831
00:58:22,457 --> 00:58:23,627
كنت بريئا.

832
00:58:23,709 --> 00:58:26,249
البريء؟

833
00:58:26,378 --> 00:58:29,378
الشخص الوحيد في هذا
المنزل الذي يستحق هذا المصطلح

834
00:58:29,464 --> 00:58:34,344
يلعب في القاعة
دون رعاية في العالم،

835
00:58:34,428 --> 00:58:38,138
وسأفعل كل شيء في بلدي
القدرة على حماية تلك البراءة.

836
00:58:38,223 --> 00:58:41,233
ليس عليك القيام بذلك
افعل شيئًا يا آني.

837
00:58:41,309 --> 00:58:43,729
انا ذاهب لأخذ
رعاية كل شيء.

838
00:58:43,812 --> 00:58:45,732
أنت فقط تذهب إلى النوم.

839
00:58:55,115 --> 00:59:01,835
♪

840
00:59:16,678 --> 00:59:20,218
(الزفير)
أين ابني؟ أين تيت؟

841
00:59:20,307 --> 00:59:21,847
تيت آمن وسليم في السرير.

842
00:59:21,933 --> 00:59:24,193
دعونا فقط نتركه في سلام.

843
00:59:24,269 --> 00:59:25,519
ماذا تفعل؟

844
00:59:27,606 --> 00:59:30,726
سنتين ونصف
لقد اعتنيت بهذا الصبي.

845
00:59:30,817 --> 00:59:32,527
وماذا سأحصل في المقابل؟

846
00:59:32,611 --> 00:59:35,031
صباح يوم السبت في الحديقة.

847
00:59:36,531 --> 00:59:38,741
اسمع، لقد حاولت ذلك
أزيلك بلطف،

848
00:59:38,825 --> 00:59:41,075
بأكبر قدر ممكن من الاهتمام،

849
00:59:41,161 --> 00:59:43,501
بأقل مبلغ
والإضرار بجميع المعنيين،

850
00:59:43,622 --> 00:59:46,462
لكنك أجبرت يدي.

851
00:59:48,043 --> 00:59:50,133
لذلك، لقد كانوا يعملون
بالنسبة لك طوال هذا الوقت؟

852
00:59:52,005 --> 00:59:54,875
نعم. لقد تم التوصية بهم
بواسطة صديقنا، هانك دارو.

853
00:59:54,966 --> 00:59:58,886
لقد مثل ماينارد هنا
في قضية ابتزاز.

854
01:00:00,514 --> 01:00:02,724
متحفظ بقدر ما هو لا يرحم.

855
01:00:04,476 --> 01:00:06,306
أنا آسف، آني.

856
01:00:06,394 --> 01:00:08,484
حاولت جاهدة أن
اجعل هذا غير مؤلم.

857
01:00:11,691 --> 01:00:12,941
(الشخير)

858
01:00:14,736 --> 01:00:16,696
لا يمكن العثور عليها.
لا أريدها أن تعاني.

859
01:00:16,822 --> 01:00:18,872
فقط خنقها.

860
01:00:18,990 --> 01:00:21,660
يبدو لي ذلك
الرحمن الرحيم.

861
01:00:21,743 --> 01:00:29,713
♪

862
01:00:29,835 --> 01:00:31,845
(بدء تشغيل السيارة)

863
01:00:35,882 --> 01:00:45,852
♪

864
01:00:56,653 --> 01:00:57,533
هل ترى حجم ذلك المنزل؟

865
01:00:57,654 --> 01:00:58,994
نعم.

866
01:00:59,072 --> 01:01:00,822
كان يجب أن يكون هناك
مائة ألف قيمة فنية

867
01:01:00,907 --> 01:01:02,157
مجرد الجلوس في غرفة المعيشة.

868
01:01:02,242 --> 01:01:04,202
نعم، حسنا،
السيدة العجوز لديها بنك.

869
01:01:04,286 --> 01:01:07,286
كنت أعرف أن لديها المال.
أنا فقط لم أكن أعرف الكثير.

870
01:01:07,372 --> 01:01:09,372
نوعاً ما يجعلك تفكر،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

871
01:01:09,457 --> 01:01:10,627
عن ما؟

872
01:01:10,709 --> 01:01:11,959
حسنا...

873
01:01:13,170 --> 01:01:14,550
تكلفة الخير
العمالة هذه الأيام.

874
01:01:14,671 --> 01:01:16,171
سعر ممارسة الأعمال التجارية.

875
01:01:16,256 --> 01:01:17,716
(تنهد)
ماذا تقول؟

876
01:01:17,799 --> 01:01:20,179
أنا أقول مرة واحدة
نحن نتخلص من هذا الفرخ،

877
01:01:20,260 --> 01:01:21,840
نعود إلى المنزل
والحصول على الطفل.

878
01:01:21,928 --> 01:01:24,808
اكتشف مدى عمق السيدة العجوز
جيوب هي حقا،

879
01:01:24,890 --> 01:01:26,350
ثم نخرج من المدينة
قبل أن ينفجر الأمر برمته.

880
01:01:26,433 --> 01:01:28,023
(الشخير)

881
01:01:28,101 --> 01:01:29,981
مثل الفدية؟

882
01:01:30,061 --> 01:01:31,351
حسنا، نسميها
مكافأة الأداء.

883
01:01:31,438 --> 01:01:33,398
(يلهث)

884
01:01:33,481 --> 01:01:35,271
ماذا لو لم تلعب معها؟

885
01:01:35,400 --> 01:01:38,740
حسنًا، إذن سأعزف لها نسخة
من محادثاتنا الأكثر خطورة.

886
01:01:38,862 --> 01:01:40,242
ذكّرها بمن كانت

887
01:01:40,322 --> 01:01:42,322
وإفشاء أسرارها
إلى هذا الوقت كله

888
01:01:42,407 --> 01:01:44,157
ومن كان يدون الملاحظات.

889
01:01:48,580 --> 01:01:49,870
(يلهث)

890
01:01:49,956 --> 01:01:53,576
(الشخير)

891
01:01:56,838 --> 01:01:58,088
احصل على!

892
01:01:59,633 --> 01:02:07,853
♪

893
01:02:07,933 --> 01:02:10,523
(يلهث)

894
01:02:12,812 --> 01:02:22,862
♪

895
01:02:30,163 --> 01:02:31,373
ماذا بحق الجحيم؟

896
01:02:31,456 --> 01:02:32,826
اذهب واحصل عليها.

897
01:02:32,958 --> 01:02:34,128
لا تنظر إلي،
أنا لا أدخل هناك.

898
01:02:34,209 --> 01:02:35,789
حسنًا، على أحدنا أن يفعل ذلك.

899
01:02:35,877 --> 01:02:37,457
ليس أنا. نحن لا نحصل
دفعت ما يكفي لذلك.

900
01:02:39,923 --> 01:02:41,553
أنت على حق.

901
01:02:41,633 --> 01:02:44,303
دعنا نقول فقط
السيدة العجوز ماتت المرأة.

902
01:02:44,427 --> 01:02:45,597
دعنا نذهب للحصول على أموالنا.

903
01:02:45,679 --> 01:02:55,649
♪

904
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
(الزفير)

905
01:03:19,879 --> 01:03:29,929
♪

906
01:03:34,561 --> 01:03:35,851
(الشخير)

907
01:03:42,861 --> 01:03:44,111
تيت؟

908
01:03:45,405 --> 01:03:47,245
هل أنت نائم حقا؟

909
01:03:47,365 --> 01:03:50,155
أم أنك تلعب
العاب مع جدتك؟

910
01:03:53,788 --> 01:03:55,038
ماذا--

911
01:04:07,469 --> 01:04:08,889
تبحث عن شخص ما؟

912
01:04:08,970 --> 01:04:10,720
يا إلهي.
لقد أخافتني نصف حتى الموت.

913
01:04:12,265 --> 01:04:13,715
ماذا تفعل هنا؟

914
01:04:13,808 --> 01:04:15,058
إليك ما هو
سيحدث بعد ذلك.

915
01:04:15,143 --> 01:04:17,853
ماركوس وأنا
سوف تأخذ الطفل.

916
01:04:17,937 --> 01:04:20,517
سنرسل لك رسالة نصية
عنوان في قليلا.

917
01:04:20,607 --> 01:04:21,977
أثناء انتظارك،

918
01:04:22,067 --> 01:04:25,237
أريدك أن تملأ الحقيبة
مع 200 ألف نقدا.

919
01:04:25,362 --> 01:04:28,912
تجعلني أنتظر،
أفتقد دولارًا أو اثنين ،

920
01:04:28,990 --> 01:04:32,580
إشراك رجال الشرطة ،
ولن تراه مرة أخرى.

921
01:04:32,660 --> 01:04:36,500
ثم كل ما تبذلونه من القليل
سوف تتسرب الأسرار.

922
01:04:36,581 --> 01:04:37,751
إليزابيث في التسجيل:
لا يمكن العثور عليها.

923
01:04:37,874 --> 01:04:39,834
لا أريدها أن تعاني.

924
01:04:39,918 --> 01:04:41,418
فقط خنقها.

925
01:04:41,544 --> 01:04:43,344
يبدو لي ذلك
الرحمن الرحيم.

926
01:04:51,805 --> 01:04:59,235
♪

927
01:04:59,312 --> 01:05:01,272
توقف! قف!

928
01:05:01,398 --> 01:05:04,068
لو سمحت! قف.

929
01:05:04,150 --> 01:05:14,120
♪

930
01:05:39,394 --> 01:05:49,454
♪

931
01:05:55,827 --> 01:05:57,077
(يطرق)

932
01:06:04,335 --> 01:06:06,165
- مهلا.
- أيمكنني مساعدتك؟

933
01:06:06,254 --> 01:06:08,974
أنا بيلي. أنا صديق آني.

934
01:06:09,048 --> 01:06:11,048
أنت إليزابيث صحيح؟
لم نلتق رسميًا بعد.

935
01:06:11,176 --> 01:06:12,716
صديقة آني؟

936
01:06:12,844 --> 01:06:14,514
نعم. نعم لقد كنت كذلك
محاولاً الإمساك بها،

937
01:06:14,596 --> 01:06:15,846
وهي لا ترد على هاتفها،
وذكرت أنها قد تفعل ذلك

938
01:06:15,930 --> 01:06:17,600
يكون التوقف هنا.

939
01:06:17,682 --> 01:06:22,102
أم، لذلك جئت للاعتذار.

940
01:06:22,187 --> 01:06:24,107
أوه، أليس هذا الحلو.

941
01:06:24,189 --> 01:06:25,519
أنا متأكد من أنها سوف تلمس،

942
01:06:25,607 --> 01:06:27,437
لكني خائف
إنها ليست هنا الآن.

943
01:06:27,525 --> 01:06:29,645
أوه، إنها لم تفعل، اه...

944
01:06:29,736 --> 01:06:31,856
لم تتوقف مع ابنها؟

945
01:06:31,988 --> 01:06:33,658
انها ليست هنا؟

946
01:06:33,740 --> 01:06:35,660
مم، أنا-- أنا متأكد إلى حد ما
كنت قد لاحظت.

947
01:06:35,742 --> 01:06:37,032
- (يضحك)
- صحيح.

948
01:06:37,160 --> 01:06:39,910
أم، لا يوجد شيء خاطئ،
هل هناك؟

949
01:06:40,038 --> 01:06:41,958
أعني،
انها ليست في أي مشكلة؟

950
01:06:42,040 --> 01:06:44,920
لقد كانت تتصرف للتو
غريب جدا هذه الأيام الماضية.

951
01:06:45,043 --> 01:06:46,673
أم...

952
01:06:46,753 --> 01:06:48,003
نعم، كما تعلمون،
أعتقد أنها فعلت ذلك فقط

953
01:06:48,087 --> 01:06:49,917
تريد أن تشرح ذلك بنفسها.

954
01:06:50,048 --> 01:06:52,548
حسنا، هل يمكنني التتابع
رسالة لها؟

955
01:06:52,634 --> 01:06:54,644
أنا في الواقع على
طريقي للخروج لرؤيتها.

956
01:06:54,719 --> 01:06:56,599
أوه، أنت؟

957
01:06:56,721 --> 01:06:58,061
أين هي؟

958
01:06:58,139 --> 01:07:02,389
اه، حسنا، لدي العنوان،
ولكن، أم ...

959
01:07:02,477 --> 01:07:04,147
لست متأكدًا من أنني يجب أن أفعل ذلك
أقول لك هذا،

960
01:07:04,229 --> 01:07:07,059
لكنها تخشى ذلك
تيت ليست آمنة هنا.

961
01:07:07,190 --> 01:07:09,230
إنها تعتقد أن شخص ما
يتبعها،

962
01:07:09,317 --> 01:07:11,567
وهي مصرة تمامًا،
لقد عملت بنفسها.

963
01:07:11,653 --> 01:07:14,073
لذا، لا أريد
لتأجيج النيران.

964
01:07:14,155 --> 01:07:15,735
(تنهد)
حسنًا ، أم ...

965
01:07:17,492 --> 01:07:20,042
لقد حصلت على شاحنتي،
لذلك إذا كنت ستراها،

966
01:07:20,119 --> 01:07:21,869
يمكنني فقط أن أعطيك مصعدًا.

967
01:07:21,955 --> 01:07:24,755
حسنًا، أعلم أنها تريدني أن أكون كذلك
متحفظ جدًا بشأن هذا، لذلك.

968
01:07:24,832 --> 01:07:29,382
إليزابيث،
عليك مساعدتي هنا.

969
01:07:29,462 --> 01:07:32,552
أنا أم...
لقد خذلت آني حقًا اليوم،

970
01:07:32,632 --> 01:07:37,012
وأنا أحاول فقط ذلك
جعل الأمر صحيحا، هل تعلم؟

971
01:07:38,763 --> 01:07:42,563
حسنًا، لقد وثقت بها دائمًا
الحكم في مثل هذه الأمور،

972
01:07:42,642 --> 01:07:45,192
لذا، أم، نعم.

973
01:07:45,270 --> 01:07:47,690
دعونا نذهب ونرى ذلك
زوجة ابني.

974
01:07:47,772 --> 01:07:48,942
تمام.

975
01:07:49,065 --> 01:07:50,435
فقط أعطني ثانية، حسنًا؟

976
01:07:50,525 --> 01:07:51,785
نعم نعم.

977
01:07:54,153 --> 01:08:00,703
♪

978
01:08:00,785 --> 01:08:02,285
كنت على وشك
ليأتي ويحصل عليك.

979
01:08:02,370 --> 01:08:03,620
آني، ماذا تفعل هنا؟

980
01:08:06,124 --> 01:08:08,294
انتظر، أنا...

981
01:08:08,418 --> 01:08:10,588
ماذا حدث لك؟
هل ترتدي ملابسي؟

982
01:08:10,670 --> 01:08:12,920
هل تعلم ذلك
أرادت إليزابيث تيت؟

983
01:08:15,133 --> 01:08:17,433
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

984
01:08:17,510 --> 01:08:18,640
هل حدث شيء لتيت؟

985
01:08:18,720 --> 01:08:20,300
أخبرني أنت.

986
01:08:20,430 --> 01:08:22,430
أعني أنني حاولت التغلب عليها
البلطجية يعودون إلى مكانها،

987
01:08:22,515 --> 01:08:24,055
لكنهم أخذوه بالفعل.

988
01:08:24,142 --> 01:08:27,102
لماذا لم تخبرني
كنت تعمل لها؟

989
01:08:27,186 --> 01:08:28,476
(تنهد)

990
01:08:30,148 --> 01:08:32,108
لقد كلفت خدماتي
منذ أكثر من عام.

991
01:08:32,191 --> 01:08:34,321
كانت يدي مقيدة.

992
01:08:34,444 --> 01:08:37,034
إنه مجرد عمل، آني.

993
01:08:37,155 --> 01:08:39,995
هل تعلم أن صموئيل بريم
والضابط الذي اعتقلني

994
01:08:40,116 --> 01:08:43,076
هل كانوا أصدقاء الطفولة؟

995
01:08:43,161 --> 01:08:47,581
لذلك، طوال هذا الوقت كنت
مجرد التظاهر بمساعدتي.

996
01:08:49,500 --> 01:08:51,340
(تنهد)
يجب أن تعلمي يا آني...

997
01:08:53,171 --> 01:08:55,671
...عثرت الشرطة على تطابق
إلى بصمات الأصابع التي عثروا عليها

998
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
في منزل ليديا موسلي.

999
01:08:57,550 --> 01:08:59,840
أنت بالفعل في النظام.

1000
01:08:59,969 --> 01:09:01,349
لذا، فهم يعرفون أنني كنت هناك.

1001
01:09:01,429 --> 01:09:03,679
عليك أن تفكر في هذا
من خلال بعناية فائقة.

1002
01:09:03,806 --> 01:09:05,176
فكر في ذلك
ما هو الأفضل لتيت.

1003
01:09:05,308 --> 01:09:08,768
الآن، أستطيع أن آخذك
إلى المحطة بنفسي

1004
01:09:08,853 --> 01:09:12,193
تأكد من أن الأمور تسير بسلاسة
عندما تقوم بتسليم نفسك

1005
01:09:12,315 --> 01:09:15,035
ليس لدي أي نية
لتسليم نفسي.

1006
01:09:15,109 --> 01:09:17,859
آني.
(تلعثم)

1007
01:09:17,987 --> 01:09:20,527
لقد ذهب هذا بعيدا جدا. نعم؟

1008
01:09:20,615 --> 01:09:24,205
لفترة طويلة جدا. أستطيع أن أنفق
الأشهر الثلاثة المقبلة تحت

1009
01:09:24,285 --> 01:09:26,865
الإقامة الجبرية من أجل ماذا
لقد فعلت بالفعل لمساعدتك.

1010
01:09:26,996 --> 01:09:28,156
الآن، سأتصل بالشرطة.

1011
01:09:28,247 --> 01:09:29,707
قل لي أين ذهبوا.

1012
01:09:31,292 --> 01:09:34,672
ليس لدي أي فكرة، أقسم.

1013
01:09:34,754 --> 01:09:35,964
ماذا عن المقصورة؟

1014
01:09:36,047 --> 01:09:37,717
أعرف أن الرجل يحب الصيد.

1015
01:09:39,884 --> 01:09:41,474
أخبرني.

1016
01:09:42,595 --> 01:09:44,045
الآن.

1017
01:09:44,138 --> 01:09:46,388
حسنًا، هو--

1018
01:09:46,474 --> 01:09:50,194
لديه رهن عقاري في الثانية
الممتلكات على طريق مقاطعة ستة.

1019
01:09:50,269 --> 01:09:51,729
هناك بعض الصيد
كبائن في تلك المنطقة.

1020
01:09:53,398 --> 01:09:55,818
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا كان
سيحدث، أقسم.

1021
01:09:55,900 --> 01:09:57,690
كانت إليزابيث عادلة
قلقة عليك.

1022
01:09:57,777 --> 01:10:00,737
لقد كانت قلقة بشأنك
القدرة على رعاية تيت.

1023
01:10:00,822 --> 01:10:02,072
هذا كل شيء.

1024
01:10:04,909 --> 01:10:06,489
إذن، ماذا يحدث الآن؟

1025
01:10:06,577 --> 01:10:08,247
أنت ذاهب لمواصلة الحفر
هذا الخندق الذي أنت فيه؟

1026
01:10:10,039 --> 01:10:11,749
أوه.

1027
01:10:11,874 --> 01:10:15,754
لو كنت أنت،
سأغلق الباب خلفي

1028
01:10:15,837 --> 01:10:19,547
وأود أن تأخذ جيدة، طويلة،
النظر بقوة في المرآة،

1029
01:10:19,632 --> 01:10:22,762
لأن ذلك الخندق
لقد ذكرت للتو،

1030
01:10:22,885 --> 01:10:24,715
أنت فيه
بقدر ما أنا.

1031
01:10:28,266 --> 01:10:38,276
♪

1032
01:10:42,947 --> 01:10:44,777
(بدء تشغيل السيارة)

1033
01:10:52,623 --> 01:10:58,753
♪

1034
01:10:58,838 --> 01:11:02,298
أم، أحضرت زوجين
زجاجات المياه للطريق.

1035
01:11:03,968 --> 01:11:05,838
أوه.

1036
01:11:05,970 --> 01:11:07,350
أوه، شكرا. أم...

1037
01:11:08,556 --> 01:11:09,966
نعم، أنا جيد.

1038
01:11:14,145 --> 01:11:24,155
♪

1039
01:11:31,204 --> 01:11:34,584
(اهتزاز الهاتف)

1040
01:11:34,665 --> 01:11:36,535
لقد حصلت على النقود.

1041
01:11:36,667 --> 01:11:38,587
المال في الطريق.

1042
01:11:40,213 --> 01:11:41,633
هل ما زال نائما؟

1043
01:11:43,633 --> 01:11:45,763
نعم.

1044
01:11:45,843 --> 01:11:47,763
أعتقد أننا قدمنا له
الكثير من تلك الأشياء؟

1045
01:11:47,845 --> 01:11:49,555
طالما أنه لا يزال يتنفس.

1046
01:11:55,520 --> 01:11:58,310
كيف نعرف
انها سوف تحافظ على كلمتها؟

1047
01:11:58,397 --> 01:12:00,727
ماذا لو قررت ذلك
استدعاء رجال الشرطة أو شيء من هذا؟

1048
01:12:00,858 --> 01:12:01,938
لن تتصل برجال الشرطة.

1049
01:12:02,026 --> 01:12:03,776
لقد حصلنا على الكثير من الأوساخ عليها.

1050
01:12:05,363 --> 01:12:06,703
نحن نحمل جميع البطاقات.

1051
01:12:13,371 --> 01:12:16,371
إذن ماذا سنذهب
لتفعل معه بعد ذلك؟

1052
01:12:16,499 --> 01:12:17,999
بعد.

1053
01:12:18,084 --> 01:12:19,344
لا أعرف.

1054
01:12:22,588 --> 01:12:23,838
ربما سأتبنى.

1055
01:12:25,800 --> 01:12:28,760
(كلاهما يضحك)

1056
01:12:28,886 --> 01:12:34,806
♪

1057
01:12:34,892 --> 01:12:37,272
بيلي: أنا لا أفهم.
ماذا تفعل آني هنا؟

1058
01:12:39,063 --> 01:12:41,573
إليزابيث: هذا سؤال
عليك أن تسألها بنفسك.

1059
01:12:43,568 --> 01:12:53,538
♪

1060
01:12:54,579 --> 01:12:55,699
- مهلا.
- أوه.

1061
01:12:55,788 --> 01:12:56,998
- أيمكنني مساعدتك؟
- شكرًا لك.

1062
01:12:57,081 --> 01:12:58,171
لا، أنا جيد. شكرًا لك.

1063
01:12:58,249 --> 01:12:59,459
- أنت متأكد؟
- نعم نعم.

1064
01:12:59,584 --> 01:13:00,464
حسنا، حسنا،
فقط حذرا هناك.

1065
01:13:00,585 --> 01:13:01,885
- نعم.
- تمام.

1066
01:13:01,961 --> 01:13:09,721
♪

1067
01:13:09,802 --> 01:13:11,102
(الشخير)

1068
01:13:18,519 --> 01:13:19,729
آسف، بيلي.

1069
01:13:19,812 --> 01:13:21,062
آني ليست هنا.

1070
01:13:23,274 --> 01:13:24,734
كان عليك أن تشرب الماء.

1071
01:13:24,817 --> 01:13:26,817
لكان هذا
أقل إيلاما بكثير.

1072
01:13:28,279 --> 01:13:29,529
(تنهد)

1073
01:13:34,994 --> 01:13:36,294
(يطرق)

1074
01:13:40,791 --> 01:13:41,921
حصلت عليه؟

1075
01:13:42,001 --> 01:13:43,211
نعم.

1076
01:13:43,294 --> 01:13:44,554
ادخل.

1077
01:13:49,175 --> 01:13:50,385
تيت!

1078
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
دعونا نرى ماذا
لقد أحضرتنا أولاً.

1079
01:13:55,681 --> 01:13:57,101
كيف حصلت
المال بهذه السرعة على أي حال؟

1080
01:13:57,183 --> 01:14:00,693
لدي خزنة. صناديق الطوارئ.

1081
01:14:00,811 --> 01:14:04,021
فقط من فضلك
اسمحوا لي أن أستعيد تيت.

1082
01:14:04,148 --> 01:14:05,358
احسبها.

1083
01:14:06,651 --> 01:14:16,661
♪

1084
01:14:53,364 --> 01:15:03,424
♪

1085
01:15:12,883 --> 01:15:16,893
(يتنفس بشدة)

1086
01:15:18,431 --> 01:15:28,481
♪

1087
01:15:50,671 --> 01:15:52,841
(صرخة الإنذار)

1088
01:15:52,923 --> 01:15:54,633
ماذا يحدث؟

1089
01:15:54,759 --> 01:15:56,799
♪

1090
01:15:56,927 --> 01:16:01,927
(صرخة الإنذار)

1091
01:16:05,102 --> 01:16:15,112
♪

1092
01:16:17,615 --> 01:16:22,625
(صرخة الإنذار)

1093
01:16:24,288 --> 01:16:25,868
انظر من قرر الانضمام إلينا.

1094
01:16:28,959 --> 01:16:30,289
هل استمتعت بالسباحة الباردة؟

1095
01:16:33,339 --> 01:16:37,339
(كلاهما الشخير)

1096
01:16:39,303 --> 01:16:42,313
(كلاهما الشخير)

1097
01:16:43,474 --> 01:16:44,684
(الشخير)

1098
01:16:50,815 --> 01:16:54,575
(صرخة الإنذار)

1099
01:16:54,652 --> 01:17:03,662
♪

1100
01:17:05,037 --> 01:17:07,457
في المقعد. ممتاز.

1101
01:17:07,540 --> 01:17:09,420
تبحث عن هذا؟

1102
01:17:09,500 --> 01:17:11,040
(الشخير)

1103
01:17:11,168 --> 01:17:14,378
(كلاهما يئن)

1104
01:17:14,505 --> 01:17:16,925
- (يصرخ)
- (الشخير)

1105
01:17:17,007 --> 01:17:18,257
(الشخير)

1106
01:17:18,342 --> 01:17:19,262
(الهدر)

1107
01:17:19,343 --> 01:17:24,223
(يئن)

1108
01:17:25,516 --> 01:17:26,806
(الشخير)

1109
01:17:29,019 --> 01:17:30,149
(يتنفس بشدة)

1110
01:17:30,229 --> 01:17:35,109
(إليزابيث تلهث)

1111
01:17:39,155 --> 01:17:40,415
(كلاهما الشخير)

1112
01:17:44,368 --> 01:17:45,948
- (يصرخ)
- (الشخير)

1113
01:17:46,036 --> 01:17:52,996
♪

1114
01:17:53,085 --> 01:17:54,245
تيت.

1115
01:17:54,378 --> 01:17:57,338
(يلهث)

1116
01:17:57,423 --> 01:17:59,473
(الشخير)

1117
01:18:08,350 --> 01:18:09,690
(بدء تشغيل السيارة)

1118
01:18:12,563 --> 01:18:14,563
مهلا! لا!

1119
01:18:14,690 --> 01:18:15,940
لا!

1120
01:18:17,443 --> 01:18:18,693
لا!

1121
01:18:25,326 --> 01:18:26,576
آني.

1122
01:18:26,660 --> 01:18:28,290
بيلي؟

1123
01:18:28,412 --> 01:18:30,042
لا أعرف ماذا
ما تفعله هنا،

1124
01:18:30,122 --> 01:18:31,962
ولكن أنا سعيد لرؤيتك.

1125
01:18:41,926 --> 01:18:43,466
بيلي! تعال!

1126
01:18:50,309 --> 01:18:53,599
♪

1127
01:18:53,687 --> 01:18:54,937
لقد وثقت بها.

1128
01:18:56,774 --> 01:18:58,574
أنا غبي جدا.

1129
01:18:58,651 --> 01:19:01,401
لا، آني.
آني، لقد أخفقت اليوم.

1130
01:19:01,487 --> 01:19:04,237
لا ينبغي لي أن أسمح بذلك أبدًا
تذهب لوحدك.

1131
01:19:04,323 --> 01:19:06,953
لم يكن لدي أي فكرة
ما كنت ستمشي فيه.

1132
01:19:07,034 --> 01:19:08,454
انتظر، كيف وجدتني؟

1133
01:19:10,704 --> 01:19:13,424
لقد كنت قادماً للاعتذار.

1134
01:19:13,499 --> 01:19:14,789
ثم واجهت
حماتك،

1135
01:19:14,917 --> 01:19:16,287
قالت لي ذلك
يمكنني العثور عليك هنا.

1136
01:19:21,423 --> 01:19:22,763
آني، نحن ذاهبون
لاستعادة ابنك.

1137
01:19:32,142 --> 01:19:34,062
ليس بعيدا جدا للذهاب.

1138
01:19:34,144 --> 01:19:36,314
فقط بضع ساعات أخرى،

1139
01:19:36,397 --> 01:19:40,567
ومن ثم سنقوم بذلك
توقف ليلا، حسنا؟

1140
01:19:40,651 --> 01:19:41,901
(تنهد)

1141
01:19:43,904 --> 01:19:46,784
لدينا الكثير لننظر إليه
إلى الأمام يا حبيبتي.

1142
01:19:48,242 --> 01:19:50,832
هذه هي مغامرتنا،
فقط أنت وأنا.

1143
01:19:50,911 --> 01:19:53,291
(يضحك)

1144
01:19:53,372 --> 01:19:56,832
أوه، نحن ذاهبون إلى
استمتع كثيرًا.

1145
01:19:56,917 --> 01:20:05,967
♪

1146
01:20:07,261 --> 01:20:08,181
(شاذ)

1147
01:20:08,304 --> 01:20:09,604
(يلهث)

1148
01:20:09,680 --> 01:20:13,680
(يلهث)

1149
01:20:22,109 --> 01:20:27,159
(يتنفس بشدة)

1150
01:20:29,825 --> 01:20:31,535
لا...

1151
01:20:31,618 --> 01:20:35,538
لا، لا، لا، لا، لا.
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك.

1152
01:20:35,664 --> 01:20:38,254
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟

1153
01:20:38,375 --> 01:20:39,705
يا إلهي.

1154
01:20:39,793 --> 01:20:42,053
الجدة؟

1155
01:20:42,129 --> 01:20:44,379
- أنت مبكرا.
- لا تقلقي يا عزيزتي.

1156
01:20:44,465 --> 01:20:46,725
الأم سوف تفعل ذلك فحسب
يأخذك في رحلة صغيرة.

1157
01:20:46,800 --> 01:20:49,050
أنت لست أمي،
أنت الجدة.

1158
01:20:51,889 --> 01:20:54,019
اه، انظر يا عزيزي.
سيتعين علينا الخروج

1159
01:20:54,099 --> 01:20:55,889
والمشي لفترة من الوقت.

1160
01:20:56,018 --> 01:20:57,188
لماذا؟

1161
01:20:57,269 --> 01:20:59,939
حسنًا، لأن هذا ليس آمنًا،

1162
01:21:00,064 --> 01:21:03,284
وأنا لا أريد
أي شيء يحدث لك.

1163
01:21:03,400 --> 01:21:05,490
لذا، لا يمكننا البقاء هنا.

1164
01:21:05,569 --> 01:21:07,399
لماذا لا نستطيع البقاء في الشاحنة؟

1165
01:21:09,490 --> 01:21:12,700
لأنني أحبك كثيرًا.

1166
01:21:12,785 --> 01:21:15,415
أنا أحبك جداً.

1167
01:21:15,537 --> 01:21:18,417
(يلهث)
ومهما حدث،

1168
01:21:18,540 --> 01:21:21,170
أريدك أن تفعل ذلك دائمًا
تذكر ذلك، أليس كذلك؟

1169
01:21:21,251 --> 01:21:23,341
الجدة تحبك كثيرا.

1170
01:21:24,421 --> 01:21:34,431
♪

1171
01:21:36,141 --> 01:21:37,891
(يئن)

1172
01:21:37,976 --> 01:21:39,936
هنا يا عزيزي. ها نحن ذا.

1173
01:21:45,442 --> 01:21:50,032
♪

1174
01:21:50,114 --> 01:21:54,374
اه اه... اه...

1175
01:21:54,451 --> 01:21:55,791
يا بلدي...
(الشخير)

1176
01:22:02,000 --> 01:22:03,170
إنه ليس هنا.

1177
01:22:03,293 --> 01:22:04,543
هناك. هناك!

1178
01:22:06,713 --> 01:22:08,803
الجدة؟

1179
01:22:08,924 --> 01:22:11,514
تيت! لا!

1180
01:22:11,635 --> 01:22:14,255
(التزمير)

1181
01:22:20,018 --> 01:22:23,978
إليزابيث: هل كان الأمر خاطئًا إلى هذا الحد؟
أريد أن أعطي كل شيء؟

1182
01:22:25,566 --> 01:22:26,816
لأنك تريده سعيدًا.

1183
01:22:28,277 --> 01:22:29,647
للحصول على كل شيء.

1184
01:22:29,736 --> 01:22:31,776
(يئن)

1185
01:22:42,708 --> 01:22:50,298
♪

1186
01:22:50,382 --> 01:22:51,632
آني: فقط ابقى هنا.

1187
01:22:56,430 --> 01:22:58,180
فماذا الآن؟

1188
01:22:58,265 --> 01:23:00,185
استدعاء رجال الشرطة؟
حاول مسح اسمك؟

1189
01:23:02,519 --> 01:23:05,229
إليزابيث: لا يمكن العثور عليها.
لا أريدها أن تعاني.

1190
01:23:05,355 --> 01:23:09,025
فقط خنقها. يبدو ذلك
ليكون أرحم الراحمين.

1191
01:23:13,864 --> 01:23:16,164
أعتقد أنني سأفعل
تكمن منخفضة لبعض الوقت.

1192
01:23:17,409 --> 01:23:18,869
دع الحقيقة تعمل بنفسها.

1193
01:23:18,994 --> 01:23:21,544
استلقي منخفضًا، هاه؟

1194
01:23:21,622 --> 01:23:23,042
يبدو وكأنه عطلة.

1195
01:23:23,123 --> 01:23:24,543
نعم.

1196
01:23:26,752 --> 01:23:30,632
يبدو أن الإجازة
فكرة جيدة حقا بالنسبة لي.

1197
01:23:32,925 --> 01:23:34,725
يمكنني استخدام واحدة من
أولئك الذين هم على حق الآن.

1198
01:23:34,843 --> 01:23:36,263
نعم؟

1199
01:23:36,386 --> 01:23:37,886
نعم.

1200
01:23:38,013 --> 01:23:40,893
لا أظنك، اه،
يمكن استخدام شركة صغيرة؟

1201
01:23:43,352 --> 01:23:45,522
عقد هذا الفكر.

1202
01:23:45,604 --> 01:23:47,364
هناك شيء واحد فقط
يجب أن أفعل أولاً.

1203
01:23:52,236 --> 01:24:02,246
♪

1204
01:24:14,299 --> 01:24:16,009
(الشخير)

1205
01:24:17,970 --> 01:24:20,430
♪

1206
01:24:20,514 --> 01:24:25,194
(تمزيق الشريط)

1207
01:24:25,269 --> 01:24:28,019
هل تعلم؟

1208
01:24:28,105 --> 01:24:30,115
قلت أنك تريد
لإعطائه كل شيء.

1209
01:24:31,775 --> 01:24:34,735
لكنك حاولت ذلك
يسلب والدته.

1210
01:24:34,820 --> 01:24:36,910
أنت لم تفكر أبدا
لقد كنت جيدًا بما فيه الكفاية.

1211
01:24:36,989 --> 01:24:40,869
ليس لجيرالد، وليس لتيت،

1212
01:24:40,951 --> 01:24:42,701
ولكن أنا،

1213
01:24:42,786 --> 01:24:46,036
وأنا لن أفعل ذلك أبدًا
دع أي شيء يحدث له.

1214
01:24:46,123 --> 01:24:56,133
♪

1215
01:25:09,813 --> 01:25:12,443
فاعل خير مشهور
إليزابيث هيل

1216
01:25:12,524 --> 01:25:15,744
تم العثور على مذنب ،
إلى جانب المتآمرين معها

1217
01:25:15,819 --> 01:25:18,909
هانك دارو,
ماينارد بارنز، وماركوس فاين

1218
01:25:18,989 --> 01:25:21,489
جريمة قتل من الدرجة الأولى،
ومحاولة اختطاف

1219
01:25:21,617 --> 01:25:25,077
حفيدها البالغ من العمر ثماني سنوات.

1220
01:25:25,162 --> 01:25:27,752
الحقيقة عملت نفسها.

1221
01:25:27,831 --> 01:25:29,831
نعم. يعني مرة واحدة الشرطة
بدأت في الواقع تبحث

1222
01:25:29,958 --> 01:25:32,498
في كل شيء، كان هناك المزيد
من الأدلة الكافية. لذا...

1223
01:25:32,586 --> 01:25:33,746
نعم.

1224
01:25:33,837 --> 01:25:35,837
أنا سعيد لأن الأمر قد انتهى.

1225
01:25:38,300 --> 01:25:40,180
يمكنني التعود على هذا.

1226
01:25:40,260 --> 01:25:41,510
تعال الى هنا.

1227
01:25:43,388 --> 01:25:53,438
♪

1228
01:25:55,859 --> 01:25:59,989
أوه ، تعتقد أنها كذلك
هل ستسرق شاحنتك؟

1229
01:26:00,072 --> 01:26:04,032
لا أعرف.
إنها لطيفة نوعًا ما، رغم ذلك.

1230
01:26:04,117 --> 01:26:05,987
إذا تمكنت من الدخول
سأعرض عليها أن نوصلها.

1231
01:26:06,078 --> 01:26:07,498
- نعم؟
- نعم.

1232
01:26:07,579 --> 01:26:08,789
سوف تذهب موجة
المخل الخاص بك في وجهها؟

1233
01:26:08,872 --> 01:26:10,172
أعطها بعضًا من
نصيحتك الشهيرة؟

1234
01:26:10,248 --> 01:26:12,208
"مرحبًا، اتصل بسيارة أجرة. استقل الحافلة.

1235
01:26:12,334 --> 01:26:15,304
سرقة السيارات الكبرى,
ربما ليس أفضل رهان لك."

1236
01:26:15,379 --> 01:26:16,959
(يضحك)

1237
01:26:17,047 --> 01:26:19,217
وكان هذا خط جيد.

1238
01:26:19,299 --> 01:26:21,009
لقد عملت عليك.

1239
01:26:21,093 --> 01:26:23,223
سنرى.

1240
01:26:23,345 --> 01:26:24,555
نعم سنرى.

1241
01:26:27,724 --> 01:26:28,854
(كلاهما يضحك)

1242
01:26:28,934 --> 01:26:30,064
آني: يبدو مجنونا.

1243
01:26:30,143 --> 01:26:31,193
(كلاهما يضحك)

1244
01:26:31,269 --> 01:26:41,239
♪

1245
01:26:44,741 --> 01:26:54,751
♪

1246
01:27:14,771 --> 01:27:24,781
♪




